BTS 『No More Dream』 公式 MV
『No More Dream』掛け声＋韓国語歌詞（カナルビ）
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
に っくむん きょう くごに
니 꿈은 겨우 그거니
I wanna big house big cars n big rings
But さしるん
But 사실은
I dun have any big dreams
はは なん ちゃむ ぴょなげ さろ
하하 난 참 편하게 살어
っくむ ったうぃ あん っくぉど あむど むぉら あん はじゃの
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
ちょんぶ たたた っとくかかち
전부 다다다 똑가같이
なちょろむ せんがかご いっそ
나처럼 생각하고 있어
せっかっかっかまっけ っかもぐん
새까까까맣게 까먹은
っくむ まんどん おりん しちょる
꿈 많던 어린 시절
てはぐん こくちょん ま もるりらど かる こにっか
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
あらっそ おむま ちぐむ どくそしる かんだにっか
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
にが っくむっくぉおん に もすび むぉよ
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
ちぐむ に こうる そげん ぬが ぼよ, I gotta say
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
のえ ぎるる からご
너의 길을 가라고
たん はるるる さらど
단 하루를 살아도
むぉらど はらご
뭐라도 하라고
なやかむん たまどぅぉ
나약함은 담아둬
うぇ まる もたご いっそ?
왜 말 못하고 있어?
こんぶぬん はぎ しるたみょんそ
공부는 하기 싫다면서
はくきょ ってりょ ちぎぬん こむなじ?
학교 때려 치기는 겁나지?
いご ぼぁ とぅんぎょはる ちゅんびはね ぼるっそ
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
ちょる じょむ どぅろ ちぇばる じょむ,
철 좀 들어 제발 좀,
の いぷまん さらがじご いむま ゆりめんたる boy
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
(Stop!)
ちゃしねげ むろぼぁ
자신에게 물어봐
おんじぇ にが よるしみ のりょけんにゃご
언제 니가 열심히 노력했냐고
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
に っくむん きょう くごに
니 꿈은 겨우 그거니
こじんまりや you such a liar
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya のん うぃそんじゃや
See me see me ya 넌 위선자야
うぇ じゃっく ったん ぎるる がれ や のな ちゃるへ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
ちぇばる かんよはじん まらじょ
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
に っくみ むぉに に っくみ むぉに むぉに
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
こじゃく いごに ごじゃく いごに ごに
고작 이거니 고작 이거니 거니
ちぎょうん same day, ぱんぼくどぇぬん めいれ
지겨운 same day, 반복되는 매일에
おるんどぅるぐぁ ぷもにむん
어른들과 부모님은
とぅれ ばきん っくむる ちゅいべ
틀에 박힌 꿈을 주입해
ちゃんれふぃまん のむぼうぉん.. こんむうぉん?
장래희망 넘버원.. 공무원?
かんよどぇん っくむん あにゃ, 9 ふぇまる くうぉんとぅす
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
しがんなんびいん やじゃえ とるじくぐるる なるりょ
시간낭비인 야자에 야자에 돌직구를 날려
ちおく かとぅん さふぇえ ぱなんね
지옥 같은 사회에 반항해,
っくむる とぅくぴょるさみょん
꿈을 특별사면
ちゃしねげ むろぼぁ に っくめ profile
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
おがぷまん ばっとん いんせん
억압만 받던 인생
に さるめ ちゅおが どぇおぼぁ
니 삶의 주어가 되어봐
にが っくむっくぉおん に もすび むぉよ
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
ちぐむ に こうる そげん ぬが ぼよ, I gotta say
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
のえ ぎるる からご
너의 길을 가라고
たん はるるる さらど
단 하루를 살아도
むぉらど はらご
뭐라도 하라고
なやかむん たまどぅぉ
나약함은 담아둬
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
やむま に っくむん むぉに(むぉに)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
に っくむん きょう くごに
니 꿈은 겨우 그거니
こじんまりや you such a liar
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya のん うぃそんじゃや
See me see me ya 넌 위선자야
うぇ じゃっく ったん ぎるる がれ や のな ちゃるへ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
ちぇばる かんよはじん まらじょ
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
に っくみ むぉに に っくみ むぉに むぉに
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
こじゃく いごに こじゃく いごに ごに
고작 이거니 고작 이거니 거니
さらがぬん ぼぶる もるら
살아가는 법을 몰라
ならがぬん ぼぶる もるら
날아가는 법을 몰라
きょるちょんはぬん ぼぶる もるら
결정하는 법을 몰라
いじぇん っくむっくぬん ぼぷど もるら
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
ぬぬる ぬぬる ぬぬる っとら た いじぇ
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
ちゅむる ちゅむる ちゅむる ちゅぉぼぁ ちゃ たし
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
っくむる っくむる っくむる っくぉぼぁ た
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
の っくむるでじま うむるっちゅむる でじま wussup!
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
こじんまりや you such a liar
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya のん うぃそんじゃや
See me see me ya 넌 위선자야
うぇ じゃっく ったん ぎるる がれ や のな ちゃるへ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
ちぇばる かんよはじん まらじょ
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
に っくみ むぉに に っくみ むぉに むぉに
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
こじゃく いごに こじゃく いごに ごに
고작 이거니 고작 이거니 거니
(방.탄.소.년.단)
To all the youth without dreams.
『No More Dream』歌詞和訳
なぁ お前の夢はなんなんだ？
なぁ お前の夢はなんなんだ？
お前の夢は そんなにちっぽけなもんなのか？
I wanna big house big cars n big rings
But 本当は
I dun have any big dreams
ハハ 俺は気楽に生きてる
夢なんて持たなくたって 誰も何も言いやしない
どいつもこいつも みんな同じ
俺と同じように考えてる
黒く染まり忘れ去られた
夢多き子供の頃
大学は心配しないで 遠くても行くつもりだから
「分かったよ母さん、今図書室行くってば」
お前が夢見てた姿はなんだ？
今 お前の鏡の中には誰が見えてるんだ？ I gotta say
自分の道を進めよ
一日きりの命でも
何か言えって
弱音はしまっとけ
どうして何も言わないんだ？
勉強したくないなんて言っときながら
学校辞めるのは怖いのか？
ほら見ろ 結局登校する準備なんかしてる
分別を持てよ 頼むからさ
お前は口ばっかりで もろいメンタルの boy
(Stop!)
自分に聞いてみろ
お前がいつ本気出したんだってな
なぁ お前の夢はなんなんだ？
なぁ お前の夢はなんなんだ？
なぁ お前の夢はなんなんだ？
お前の夢は そんなにちっぽけなもんなのか？
嘘つけ you such a liar
See me see me ya 偽善者め
どうして道を変えさせようとするんだ 余計なお世話だよ
強要なんてしないでくれ
お前の夢はなんだ？ 教えてくれよ
その程度か？ そんなもんなのか？
うんざりする same day 繰り返す毎日に
大人達と親達は
型にはまった夢を勧めてくる
なりたい職業ナンバーワン…公務員だと？
強要された夢じゃない 9回裏リリーフピッチャー
時間の無駄遣いな夜間自習に ド直球をぶち込め
生き地獄みたいな社会に逆らえ
夢を特別赦免
自分に聞いてみろよ お前の夢の profile
抑圧ばっかされてた人生
その主題になってみろ
お前が夢見てた姿はなんだ？
今 お前の鏡の中には誰が見えてるんだ？ I gotta say
自分の道を進めよ
一日きりの命でも
何か言えって
弱音はしまっとけ
なぁ お前の夢はなんなんだ？
なぁ お前の夢はなんなんだ？
なぁ お前の夢はなんなんだ？
お前の夢は そんなにちっぽけなもんなのか？
嘘つけ you such a liar
See me see me ya 偽善者め
どうして道を変えさせようとするんだ 余計なお世話だよ
強要なんてしないでくれ
お前の夢はなんだ？ 教えてくれよ
その程度か？ そんなもんなのか？
生き方も分からない
飛び方も分からない
決め方も分からない
もう夢の見方も分からない
目を覚ませ さあ
踊ってみろよ また
夢見てみろ
ウダウダまごまごしてんなよ
wussup!
嘘つけ you such a liar
See me see me ya 偽善者め
どうして道を変えさせようとするんだ 余計なお世話だよ
強要なんてしないでくれ
お前の夢はなんだ？ 教えてくれよ
その程度か？ そんなもんなのか？
To all the youth without dreams.
