BTS 『좋아요 (Like)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『좋아요 (Like)』韓国語歌詞+カナルビ

Wanna be loved…

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

Baby I want it

にが おルりぬん もどぅん さじんまだ
니가 올리는 모든 사진마다

ちょあよ なmばらぬん ちょうm ぼぬん ちょ なmじゃ..ぬぐや
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자.. 누구야?

あ まった な いじぇ なmじゃちんぐ あにじ
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지

ちゃよんすれ に ぼの ぬルらっちゃな
자연스레 니 번호 눌렀잖아

ちょぬぁな かとかじゃに っこk ちぬん ごっ かっこ
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고

もらど あん はみょん なル しんぎょんど あん っすル ごっ かと
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어

(うぇ)しろよ ぼとぅぬん おmぬんで
(왜) 싫어요 버튼은 없는데

しろ ちょ さmしp みょんみょん ちゅん はなが どぇぬん げ
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게

よぎど ちょったご ちょぎど ちょったご
여기도 좋다고 저기도 좋다고

はんぼんまん のルじゃご うぇ ぐり こmにゃご
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고

Uh f**k that, all stupid b*******s

いじぇん ね っこど あにんで うぇ っぺきぬん ごっ かとぅんじ
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지

はは のん な おpし ちゃm ちゃル さね
하하 넌 나 없이 참 잘 사네

ぬんっこル しりょうにっか のぬん ごっ ちょm さルされ
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해

むっかじ おルらおん ちょじゅるル さmきご
목까지 올라온 저주를 삼키고

おぬルど ちょあよるル ぬるじ .. Shit
오늘도 좋아요를 누르지.. shit

のん なみ どぇご おひりょ ど ちょあ ぼよ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여

pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

お やルみpけど よじょに のん ちょあ ぼよ
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여

pretty woman

Oh pretty woman

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

I know it’s over

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

Baby I want it

ちんぐ のみ ぬるん ちょあよろ
친구 놈이 누른 좋아요로

ぼいぬん に おルぐるん ふぇルっしん ちょあ ぼよ
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여

せ なmちんぐぁ っちぐん さじん そk tag tag
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag

とkぶね ちょおk そぐろ なん backspace
덕분에 추억 속으로 난 backspace

く せさんうん おぬせ たどぅル もmちょいんぬんで
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데

なん うぇ よじょに く しがね こルちょいんぬんで
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데?

Ha のん ね せんがぐル はルっか (はルっか)
Ha 넌 내 생각을 할까? (할까?)

こみなみょ ちょあよるル ぬるルっか まルっか
고민하며 좋아요를 누를까 말까

すしp ぽぬル ぱんぼけ
수십 번을 반복해

のえ まうむん また たんどぅでちょろm
너의 마음은 마치 단두대처럼

なるル っさkとぅk かちゃおpし ちゃルらねっちまん
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만

なん とっけび がmとぅ もルれ たがが
난 도깨비 감투, 몰래 다가가

のえ いルさんせんふぁるル めんなル ぼね
너의 일상생활을 맨날 보네

くってまだ もりっそぐん ぺkぱルぼんぬぃ
그때마다 머릿속은 백팔번뇌

Oh shit

ね せんがぐん はルっか (はルっか)
내 생각은 할까? (할까?)

こみなみょ ちょあよるル ぬるじ まルじゃ
고민하며 좋아요를 누르지 말자

のん なみ どぇご おひりょ ど ちょあ ぼよ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여

pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

お やルみpけど よじょに のん ちょあ ぼよ
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여

pretty woman

Oh pretty woman

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

I know it’s over

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

Baby I want it

の よじゅめ おっもっけ ちねご いんな
너 요즘에 어떻게 지내고 있나

くんぐめ ぼに ちょあよが びんな
궁금해 보니 좋아요가 빛나

な おpし ちゃル さぬん にが
나 없이 잘 사는 니가

うぇ せんがんなっち ちゃじゃおん ごん はんしmまん ど
왜 생각났지? 찾아온 건 한심만 더

など ぬるご かルけ に ぐル うぃえ
나도 누르고 갈게 니 글 위에

なん よじゅm の おpし いろっけ ちね
난 요즘 너 없이 이렇게 지내

(Know you want it)

のん なみ どぇご おひりょ ど ちょあ ぼよ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여

pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

お やルみpけど よじょに のん ちょあ ぼよ
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여

pretty woman

Oh pretty woman

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

I know it’s over

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved

のわえ
너와의

same love

Baby I want it

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『좋아요 (Like)』歌詞和訳

Wanna be loved…

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
Baby I want it

君が写真をアップするたびに
イイネをしまくってる初めて見るあの男..誰だ?
あっそうだ 俺もう彼氏じゃなかったんだ
自然と君の番号を押しちゃってるよ
電話やカカオトークしようなんて 負けな気がして
何かしてなきゃ 俺に気を向けない気がして
(なんで)”キライ” ボタンはないんだ?
イヤなんだ あの30何人中の一人になるのが
こっちでもイイネ あっちでもイイネ
一度遊ぼうよだと? “なんでそんなにキレイなの”だと?
Uh f**k that, all stupid b*******s
今はもう俺の人でもないのに 何故 奪われてる気分なんだろう
ハハッ 君は俺がいなくても楽しくやってんね
見てらんないから 遊び回るのはヒヤヒヤするよ
喉まで出かかった呪いを飲み込んで
今日も イイネを押すのさ.. shit

君は他人になってからの方がかえって素敵にみえるよ
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
憎たらしくも相変わらず君は素敵に見えるよ
pretty woman
Oh pretty woman

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
I know it’s over

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
Baby I want it

友達が押す イイネから
見える君の顔は はるかに良く見える
新しい彼氏と撮った写真の中の tag tag
おかげで思い出の中へ俺は backspace
その世界は気がつくとみんな止まってるのに
どうして俺は相変わらずその時間に囚われてるんだ?
Ha 君は俺のこと考えてる?(考えてる?)
悩んで イイネを押そうかやめようか
数十回 繰り返す
君の気持ちはまるでギロチンのように
俺をスパっと容赦なく切り落としたけど
俺は透明な化け物 こっそり近づいて

*トッケビ(お化け)ガムトゥ・・・という帽子を持っていることもある。その能力は、それをかぶっている者を見えなくする。

君の日常生活をいつも見てる
そのたびに頭の中は百八煩悩

*百八煩悩・・・人間が過去・現在・未来にわたって経験する多くの心の迷いや苦しみのこと。人生でそれが全部で百八種類あるという。

Oh shit
俺のことは考えてるかな?(考えてる?)
悩み抜いて イイネを押すのはやめとこう

君は他人になってからの方がかえって素敵にみえるよ
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
憎たらしくも相変わらず君は素敵に見えるよ
pretty woman
Oh pretty woman

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
I know it’s over

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
Baby I want it

君はこの頃 どんな風に過ごしてるのか
気になって覗いてみると イイネが輝いてる
俺がいなくても しっかり生きてる君を
どうして考えちゃうんだ?やってくるのは情けだけ もっと
俺も押しにいくよ 君の文章(Facebook)に
俺はこの頃 君なしでこんなふうに過ごしてる
(Know you want it)

君は他人になってからの方がかえって素敵にみえるよ
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
憎たらしくも相変わらず君は素敵に見えるよ
pretty woman
Oh pretty woman

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
I know it’s over

Don’t wanna be fool,
wanna be cool,
wanna be loved
君との
same love
Baby I want it