BTS 『If I Ruled the World』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『If I Ruled the World』韓国語歌詞+カナルビ

If I Ruled the World
If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)

If I ruled the world I’d have it all

なむじゃらみょん っとくかっけっち
남자라면 똑같겠지

pretty girls

わんじょに おぷそじね いんじょんちゃびょる
완전히 없어지네 인종차별

European, Asian, Caucasian girls (I have ‘em)

くりごん ぷるろ りくおうぇんす, えんどぅみゅるみすと
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터

あるれくさんど わん & しぇいん おるりぼ
알렉산더 왕 & 셰인 올리버

ぴょんせん まんどぅるげ へ きむなむじゅん こるれくしょん
평생 만들게 해 김남준 컬렉션

おっ せくっかるん っかまんせぐろ, いじぇや ちょむ まんじょくすろ
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러

Music, turn it up

ちるへじょ ふびぬん こっぐにょん
지루해져 후비는 콧구녕

のれる まんどぅろ ちぐさん もどぅん さらむどぅれげ ぷるげ へ
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해

のれ ちぇもぐん えぐが
노래 제목은 애구가

いぇっぷん よじゃどぅれげ ぱむちょ TVるる ぼぁ
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐

せさんえ もどぅん よじゃどぅる なる うぃへ ready to die
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die

なむじゃどぅる のねん する かじょわ, くにゃん おぷそじょど ちょあ
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아

おっちぇっとぅん よぎん ね わんぐぎにっか
어쨌든 여긴 내 왕국이니까

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

まるど あん どぇんだぬん ごる あぬんで ぷるろぼぬん ちょろむぬん のれ
말도 안 된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래

if i ruled the world

かっくむ っくむる っくぉ
가끔 꿈을 꿔

ねが まにゃく せさんうる ちべはんだみょん
내가 만약 세상을 지배한다면

いるたん もんじょ なん こんいんちゅんげさるる
일단 먼저 난 공인중개사를

ちゃじゃが かじょくぐぁ はむっけ さる ちぶる さごぱ
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파

くれ, く だうむん ね ちゃんろんみょの
그래, 그 다음은 내 장롱면허

ちゃめそ っけうぉじょやじ さりゅんくどん
잠에서 깨워줘야지 4륜구동

ちゃるる くいぱご きるむる ちゅいぱご
차를 구입하고 기름을 주입하고

いろん げ むりらど むいじゃいん はるぶろ
이런 게 무리라도 무이자인 할부로

ちゅしくぐぁ とばく くったん ごん あん はごぱ
주식과 도박 그딴 건 안 하고파

せさんうる ちべへんぬんで うぇ ぐり っくみ そばく
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박

はにゃぬん ちるむぬん ま なん ばんたん しくぐどぅるぐぁ
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과

くれど よじょに
그래도 여전히

i’m still

うまぎごぱ
음악이고파

なん ひぷはぷけえ きむじょんうに どぇそ
난 힙합계의 김정은이 되서

うり うまく まるごん しむぃるる こるげっそ
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어

おるとだんと あん はん っくみじまん
얼토당토 안 한 꿈이지만

It’s my dream

のるりじ ま
놀리지 마

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

まるど あん どぇんだぬん ごる あぬんで ぷるろぼぬん ちょろむぬん のれ
말도 안 된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래

Oh girl, おでぃ?
Oh girl,어디?

Oh god,よぎ!
Oh god,여기!

せさんえ もどぅん よじゃどぅるん
세상에 모든 여자들은

hope world

ちゅる そっち
줄 섰지

もどぅん money こっとぅなげ っそど
모든 money 거뜬하게 써도

ね ちがびらん ごるでえ どに ごりんどぇじ
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지

っと こぷ おぷし むで うぃるる ころだにじ
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지

たるりじ あなど かるすろく っさよがぬん まいるりじ
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지

いろん っくむどぅるる いじぇん ねが こっ そんむらげっそ
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어

ばんたにらん いるむ こるご うぇちょ
방탄이란 이름 걸고 외쳐

if i ruled the world
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

まるど あん どぇんだぬん ごる あぬんで ぷるろぼぬん ちょろむぬん のれ
말도 안 된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『If I Ruled the World』歌詞和訳

If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I’d have it all

男はみんな同じようなもんだよ
pretty girls
完全になくなる人種差別
European, Asian, Caucasian girls (I have ‘em)
そして呼ぶんだ Rick owens, Ann Demeulemeester
Alexander Wang & Shane Oliver
一生をかけて作りあげる キム・ナムジュン・コレクション
服の色はブラックで 今は少し満足してる
Music, turn it up
退屈でほじる鼻
歌を作って 地球上のすべての人たちに呼びかけたい
歌のタイトルは「愛求歌」
きれいな女性たちに囲まれてテレビを見て
世界中の女性が俺のために ready to die
男達 お前らは酒もってこい 別にいなくなったっていい
とにかくここは俺の王国だから

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
ありえない話だって分かってるけど歌ってみる 幼稚な歌

if i ruled the world
時々夢見るんだ
もし俺が世界を征服したら
一旦まず公認仲介者を
訪ねて行って 家族と一緒に住む家を買いたい
そう、その次は俺の眠ってる運転免許証
いいかげん起こさなくちゃならない 四輪駆動
車を購入して オイルを注入して
これが無理でも無利息の分割払いで
株とかギャンブル そんなことはしたくない
世界を支配したのに どうしてそんなに夢が素朴なのか
そんな質問はしないでくれ 俺は防弾家族と
変わらず
i’m still
音楽がしたい
俺はヒップホップ界のキム・ジョンウンになって
俺らの音楽以外は審議をかける
とんでもない夢だけど
It’s my dream
からかうな

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
ありえない話だって分かってるけど歌ってみる 幼稚な歌

Oh girl,どこ?
Oh god,ここ!
世界中の女の子達は
hope world
列を成す
全部の money 軽々と使っても
俺の財布っていうゴールに金がゴールインされる
先を見ずに舞台の上を歩いたり
走ったりしなくても貯まるマイレージ
こんな夢たちを もうすぐ俺がプレゼントしてあげるから
防弾っていう名前をかけて叫べ
if i ruled the world

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
ありえない話だって分かってるけど歌ってみる 幼稚な歌

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music