BTS 『Coffee』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『Coffee』韓国語歌詞+カナルビ

baby baby

くでぬん Caramel Macchiato
그대는 Caramel Macchiato

よじょに ね いぷかえん くで ひゃんぎ たるこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해

baby baby tonight

Girl

な でびゅへっそ, い まる はん までぃみょん どぇげっち?
나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?

おるまな そんごんはる ち せさんいらん ねぎへっそ
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어

ねげまん ぽよじゅどん ね ぱんだる ぬぬすむ, よじゅむ たし ちっこ だにょ
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음, 요즘 다시 짓고 다녀

ね ぺんどぅり くんぐめへじょ
내 팬들이 궁금해해줘

あ くりご ちゃる あん ましょ まっきあっと
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또

あるじゃな の ってめ すむぐぁに どぇん あめりかの
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노

さぐぃる ってん いげ むすん ましんが しぽっそんぬんで
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데

ちゃがぷこ とぅぃんますん っすぷっすらん げ にが おぷすにっか いじぇん ちょぐむ いへが どぇ
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까 이젠 조금 이해가 돼

girl

いろっけ たどぅる いくすけじょ がぬん ごらみょん ふふぇ まぬる ぷるちゃんなぬる たし そんてかげっそ なぬん
이렇게 다들 익숙해져 가는 거라면 후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는

うりえ やそかどん やくそくどぅる,
우리의 야속하던 약속들,

すまんとん ちゃるもっとぅるぐぁ っと だるん ちゃるもっとぅる さい のいん まる もたる ちゃるちゃるもっとぅる
수많던 잘못들과 또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들

まっぼるすろく っすぎまん へっとん ちゅおぎ たむぎん ちゃん
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔

うぇ とぅりきげ どぇぬんじ ある こっ かっちまん
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만

た いろっけ さぬん ごらん まり うぇいり するぷじ な
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나

baby baby

くでぬん Caramel Macchiato
그대는 Caramel Macchiato

よじょに ね いぷかえん くで ひゃんぎ たるこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해

baby baby tonight

baby baby

くでぬん café latte ひゃんぼだ
그대는 café latte 향보다

ぽぐねっとん く ぬっきむ きおかご いんなよ
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요

baby baby tonight

Baby tonight

ちゃる じゃよ おぬる ぱむ
잘 자요 오늘 밤

くぇに とぅる さい おせかん きりゅまん
괜히 둘 사이 어색한 기류만

ふるどん ちょっ むんちゃわ ちょっ とんふぁ
흐르던 첫 문자와 첫 통화

きではどん ちょっ まんなむ くんで なん うぇ そんとぷまん
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만

むろっとぅどっするっか きんじゃんへそよっするっか
물어뜯었을까 긴장해서였을까

しがに ふるご ちゃよんすれ うり どぅる さいん
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인

よにん あにむ えいん くろん まるどぅるろ めいる
연인 아님 애인 그런 말들로 매일

そろるる ふぁぎんはご ふぁぎんへっち まめ せぎん
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴

うりえ ちょっ まんなむん きゃらめる まっきあっと
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또

ちょろむ たるこめっち おでぃどぅん かち かご しぷとん
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고 싶던

まうむど しがに ちなみょんそ
마음도 시간이 지나면서

まち えすぷれそちょろむ ねりょのっけ どぇおっそ
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어

Uh

くぇんしり そがぷね
괜시리 속아프네

uh

うりん ちゃむ ちょあんぬんで
우린 참 좋았는데

いびょるん っすでぃっすん あめりかの
이별은 쓰디쓴 아메리카노

あじくと ちゅおぐん よじょに く かぺろ かご いっそ
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어

baby baby

くでぬん Caramel Macchiato
그대는 Caramel Macchiato

よじょに ね いぷかえん くで ひゃんぎ たるこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해

baby baby tonight

baby baby

くでぬん café latte ひゃんぼだ
그대는 café latte 향보다

ぽぐねっとん く ぬっきむ きおかご いんなよ
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요

baby baby tonight

1,2,3,4

くれ めいる はる じょんいる に ひゃんぎ そげ ちゅぃはどん しじょるぐぁ
그래 매일 하루 종일 니 향기 속에 취하던 시절과

そろ もん ふんなるる きやかみょ いびょるる てけっとん きおぎ な
서로 먼 훗날을 기약하며 이별을 택했던 기억이 나

のわ かち ちょあへっとん みんとぅひゃん, こぴるる もくた ぼに のが せんがくなみょ
너와 같이 좋아했던 민트향, 커피를 먹다 보니 너가 생각나며

rewind

しがに まに ちなん よじゅむ かっくむ にが ぽごぷん ごん うぇいるっか?
시간이 많이 지난 요즘 가끔 니가 보고픈 건 왜일까?

baby baby

くでぬん Caramel Macchiato
그대는 Caramel Macchiato

よじょに ね いぷかえん くで ひゃんぎ たるこめ
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해

baby baby tonight

baby baby

くでぬん café latte ひゃんぼだ
그대는 café latte 향보다

ぽぐねっとん く ぬっきむ きおかご いんなよ
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요

baby baby tonight

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『Coffee』歌詞和訳

baby baby
君はCaramel Macchiato
今もまだ俺の口元には 君の甘い香りが残ってる
baby baby tonight

Girl
俺はデビューした この一言で十分だろ?
どれだけ成功するか 世界と賭けたんだ
君にだけ見せてあげてた俺の目が細くなる微笑み 最近また浮かべてるんだ
俺のファンが気にしてくれてる
それとあんまり飲まないマキアート
知ってるだろ 君のせいで習慣になったアメリカーノ
付き合ってる時はこれは何の味だろうと思ってたけど
冷たくて後味が苦いのは君がいないから 今は少しわかるよ
girl
こうやって皆慣れていくのなら 俺はひどく後悔する火遊びをもう一度選ぶよ
俺たちの無情だった約束たち
幾つもの間違いと 他の間違いの間に置かれた口に出せない良し悪し
味わっても苦いばかりの思い出がつまったコップ
どうして飲んでるのかわかる気もするけど
皆そうやって生きてるって言葉で俺はどうしてこんなに悲しくなるのか

baby baby
君はCaramel Macchiato
今もまだ俺の口元には 君の甘い香りが残ってる
baby baby tonight

baby baby
君は café latteの香りより
やわらかかったあの感じ 覚えてる?
baby baby tonight

Baby tonight
おやすみ 今夜
やたらと二人の間にぎこちない空気が
流れていた最初のメールと 最初の電話
期待してた初デート なのに俺はどうして爪ばっか
噛んでたんだろう 緊張してたのかな
時間が流れて俺たち二人の仲は自然に
恋人とか”彼女”って言葉で毎日
お互いを何度も確認したよな 心に刻んだ
俺たちの初デートはキャラメルマキアート
みたいに甘かったよな どこだって一緒に行きたかった
そんな気持ちも 時間が流れると
まるでエスプレッソみたいにぽたぽた零れてった
無性に心が痛むよ
俺たちすごく幸せだったのに
別れはひどく苦いアメリカーノ
いまだに記憶は あのカフェに向かってるんだ

baby baby
君はCaramel Macchiato
今もまだ俺の口元には 君の甘い香りが残ってる
baby baby tonight

baby baby
君は café latteの香りより
ふわふわしてたあの感じ 覚えてる?
baby baby tonight

1,2,3,4
そう 毎日一日中 君の香りの中で酔っていた頃と
お互い遠い未来を約束しながら別れを選んだのを思い出した
君と一緒で好きだったミントの香り コーヒーを飲んでみると君を思い出して
rewind
時間がたくさん経った今も 時々君に会いたくなるのはどうしてだろう

baby baby
君はCaramel Macchiato
今もまだ俺の口元には 君の甘い香りが残ってる
baby baby tonight

baby baby
君は café latteの香りより
温かかったあの感じ 覚えてる?
baby baby tonight

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music