BTS 『팔도강산(八道江山/Paldogangsan)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『팔도강산(八道江山/Paldogangsan)』韓国語歌詞+カナルビ

Yo once again
Big hit Represent

うりぬん ばんたんそにょんだん
우리는 방탄소년단 Let Go

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

うりが わぶるったご ちょならんっけ
우리가 와불따고 전하랑께

(What!)

うりん もっちょぶろ ほぼるらげ
우린 멋져부러 허벌라게

あじぇどぅる あんにょんはしむにっこ ねかも こひゃんい てぐ あいむにっこ
아재들 안녕하십니꺼 내카모 고향이 대구 아입니꺼

くけそ おぬるん さとぅり れぶろ もしま
그캐서 오늘은 사투리 랩으로 머시마

かしな しんぎょん っすじ まるご はんぼん のらぼぷしど
가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더

こしぎ よろぶん もどぅ あんにょんどぅる はしょっちら
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라

おめ むぉしよ! よ むるってむし れぷ はごってぃや?
오메 뭐시여! 요 물땜시 랩 하것띠야?

あじぇ あじむどぅるど こが ぱきょいっち
아재 아짐들도 거가 박혀있지

まるご なわそ ちゅるぎょ っさくた ちゃばぶるじゃごいん!!
말고 나와서 즐겨~ 싹다 잡아블자고잉!!

ま けんさんどかも しんらえ ふぁらん ふいぇどぅり
마 갱상도카모 신라의 화랑 후예들이

けそけそ ちゃらなご
계속해서 자라나고

さとぅり はも けさんど あいが
사투리 하모 갱상도 아이가

くすはご ちょんぎょうんげ ったく
구수하고 정겨운게 딱

うり ちょんそえ まった あいが
우리 정서에 맞다 아이가

あった そんにむ こご うりど いったんっけ
아따 성님 거거 우리도 있당께

むぉっちょむ むごったんっか? よ ぴびむぱぷ かびらんっけ
뭣좀 묵엇단까? 요 비빔밥 갑이랑께

あじく っしぶりじゃむ せばれ ぴいにっけ
아직 씨부리잠 세발의 피이니께

っちょむった びょ けあなげ ぷろぶるらにっか
쫌따 벼~ 개안하게 풀어블라니까

かが かが? いろん まるん あな?
가가 가가? 이런 말은 아나?

けんさんどぬん おくしだご? ぬが くかの
갱상도는 억시다고? 누가 그카노

もらけさんの けんさんど ちょんはも
머라케샀노 갱상도 정하모

あなばだ がとぅんごじ も
아나바다 같은거지 모

にが ちくちょぷわそ はんぼんぼぁら
니가 직접와서 한번봐라

あ てった ま てぐ もすまらそ とぅ まる あなんだかい!!
아 대따 마 대구 머스마라서 두 말 안한다카이!!

はもはも けんさんど ちゅぃぎんだ
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교!!

あいんぎょ!! あじゅら ま!! うりが おでぃ なみんぎょ!!
아주라 마!! 우리가 어디 남인교!!

しばん もらごら?
시방 머라고라?

ふみ あっちあっすっかな
흐미 아찌아쓰까나

ちょんらど っしぶりむってむし あ
전라도 씨부림땜시

ぐじ まきょぶろっさや
아구지 막혀브러싸야

ふくさんど ほんおこ はんばん ちゃぷすむん どぇんでぃ
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디

おんもむ くにょんいらん くにょんうん まく た っとぅるりる とんでぃ
온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디

こしぎ むぉしぎ うむ くぇんちゃんごっそ?
거시기 뭐시기 음 괜찮것소?

あじく ぱるぐうぉる ぷんうぉる な えがじょっそ
아직 팔구월 풍월 나 애가졌쏘

むどぅさん すばく くぎ いしぷきろ ちゃんさよ
무등산 수박 크기 20키로 장사여~

こんまん ぼぁど ったく かしね うるりる ばんたんよ
겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

うりが わぶるったご ちょならんっけ
우리가 와불따고 전하랑께(What!)

うりん もっちょぶろ ほぼるらげ
우린 멋져부러 허벌라게(Talk)

あ い ちょんのむどぅる なん
아 이 촌놈들 난

Seoul state of mind

なん そうれそ なそ そうるまる ちゃる べうぉった
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다

よじゅむん むぉ おでぃ さとぅりが た びょすりだまん
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만

くれ いんじょんはるけ あくせんとぅどぅり もすん いった
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다

はじまん よぎん ぴょじゅにん まんくむ ちょんじけ
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해

ちょうむぐぁ っくち ぷんみょんはご
처음과 끝이 분명하고

ったく ちょんりぷどぇん はんぐくまれ ぴょぼぬろ ちょんりどぇじ
딱 정립된 한국말의 표본으로 정리되지

Only ours goes with English
Y’all never understand it

Okay そるじき そるじけじるけ
Okay 솔직히 솔직해질게

きょんさんど さとぅりぬん なむじゃらみょん
경상도 사투리는 남자라면

っすご しぷけ まんどぅろ ちょんらど まるどぅるん のむな ちんぐね
쓰고 싶게 만들어 전라도 말들은 너무나 친근해

はんぼん いべ たむみょん おうや ねが た きっぷね
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네

Why keep fighting

きょるぐく かとぅん はんぐくまるどぅる
결국 같은 한국말들

おるりょだ ぼぁ いろっけ まじゅはん かとぅん
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘

はぬる さるっちゃく おぐるこりじまん ちょんぶだ ちゃるなっそ
살짝 오글거리지만 전부다 잘났어

まる た とんはじゃな? むんさんぶと まらど
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

うりが わぶるったご ちょならんっけ
우리가 와불따고 전하랑께(What!)

うりん もっちょぶろ ほぼるらげ
우린 멋져부러 허벌라게

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

まま もらかの!
마마 머라카노!(What!)

そうる かんうぉんぶと きょんさんど ちゅんちょんどぶと ちょんらど
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도

うりが わぶるったご ちょならんっけ
우리가 와불따고 전하랑께(What!)

うりん もっちょぶろ ほぼるらげ
우린 멋져부러 허벌라게

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『팔도강산(八道江山/Paldogangsan)』歌詞和訳

Yo once again
Bighit Represent

俺らは防弾少年団
Let Go
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
何言うてんねん!
(What!)
何言うてんねん!
(What!)

ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
俺らが来たって伝えてくれや
(What!)

俺ら めっちゃイカしてんちゃう?
おっちゃん達 どうもこんちは 俺って大邱出身やないですか
せやから今日は方言ラップで
男も女も気にせんと遊びましょ

えっと皆さん元気にしてはりましたか?
うそやろ!こんな雰囲気でラップせえへんの?
おっちゃんもおばちゃんも引きこもっとらんで
こっち来て一緒に遊ぼうや

慶尚道いうたら
新羅のエリートイケメンの子孫が育ってて
方言いうたら慶尚道やんか
おもろくて情にアツくて俺らの情緒に合ってるやん
なんや兄ちゃん 俺ら居んで 何食べたん?
このビビンバむっちゃウマイから
まだしゃべるには相手ならんから また後でな そん時に悟り開かせたんで!

「あいつがこいつか?」 こんな言葉知っとるか?
慶尚道は強引? そんなん誰が言うてんねん
なんて? 慶尚道の情いうたらアナバダみたいなもんやろ
なんやそっちが直接来て いっぺん見てみろや

あ? もうええわ 大邱男子やから二言はないから
せやせや慶尚道はイカしてるやろ 年下に譲れや
俺らがよそ者やと?
今なんて? ふーん どないしよかな 全羅道弁しゃべりすぎて口が詰まったんか

黒山島のカンギエイいっぺん食べてみたらええやん
全身の穴って穴がほぼ開くんちゃうん?
ほら、あれや 何やったけな… 大丈夫か?

まだ8,9か月やけど 俺、子供できたんや
無等山のスイカは20kgやって やばいやろ
見た目だけでもねえちゃん泣かせるバンタンやで

ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
何言うてんねん!
(What!)
何言うてんねん!
(What!)
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
俺らが来たって伝えてくれや
(What!)
俺ら めっちゃイカしてんちゃう?
(Talk)

ああ この田舎野郎ども 俺は
Seoul state of mind
俺はソウルで生まれて 標準語を学んだ
最近はなんだか どっかの方言がみんなの憧れらしいけど
認めはするよ アクセントはシャレてるね
けど、ここは標準なぶん正直だ
初めと終わりが決まってて確立された
韓国語のお手本として整理されるだろう
Only ours goes with English,
Y’all never understand it

Okay
正直に 正直になるよ
慶尚道方言は男なら使いたくなる方言
全羅道の方言はすごくフレンドリーで
一度口にすれば oh 嬉しくなるね
Why keep fighting
結局は同じ韓国語
見上げてみなよ こうして見つめる同じ空
ちょっぴり照れくさいけど、みんないいカッコいいよ
全部通じるんじゃんか 文山から馬羅島

ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
何言うてんねん!
(What!)
何言うてんねん!
(What!)

ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
俺らが来たって伝えてくれや
(What!)
俺ら めっちゃイカしてんちゃう?

ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
何言うてんねん!
(What!)
何言うてんねん!
(What!)

ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
俺らが来たって伝えてくれや
(What!)
俺ら めっちゃイカしてんちゃう?

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music