BTS 『어디에서 왔는지(Where You From)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『어디에서 왔는지(Where You From)』韓国語歌詞+カナルビ

かしなや にぬん おでそ わんの
가시나야 니는 어데서 왔노

っかりっぽんっさまね ちぐm おでろ かの
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노

にぬん みょっさりご にが ねぼだ ぬなやが
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?

あ あにらっこ くかm ねが ま おっぱやね
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네

(ちゃkさルらね) おルぐり ちょまkてぃ へ っかりはね
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네

さらがち っせぐらpけ せんぎがっこ っちょめ ぱんばなね
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네

ぱmもんな っかでぎ ちぬん ご あいだ
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다

こぴな はんさばり ってんぎルっか こぴぬん けあんな
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?

いぇっぷん ぬん いぇっぷん こ あった こmなげ いっぽいん
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉

ぱらまん ぽご いっそど くにゃん ねが た きっぽいん
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉

あ くんでぃ おでぃそ わっかに いっぷじゃんはげ せんぎょがっこ
아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬

きゅぴとぅ ふぁさルろ ね まみむル こk っちごいん
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉

あった むとぅん こpた こわ
아따, 무튼 곱다 고와

のん おぬ なmじょんねどぅい ばど ほっぽ ちルろぶろ こはm
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함

ぬが なっかちぇぎ じょね ろルるん とぅりで そん ぱぶろやじぇ
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제

くぁk くにゃん ねが もんじょ っけむろぶろやじぇ
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제

の おでぃえそ わんぬんじ
너 어디에서 왔는지

に いるm あル す いんぬんじ
니 이름 알 수 있는지

なん のむなど くんぐめ
난 너무나도 궁금해

な ちょんまル のむ くんぐめ
나 정말 너무 궁금해

の おでぃえそ わんぬんじ
너 어디에서 왔는지

に いるm あル す いんぬんじ
니 이름 알 수 있는지

Oh なん のむなど くんぐめ
Oh 난 너무나도 궁금해

な ちょんまル のむ くんぐめ
나 정말 너무 궁금해

なぬん ぷさねそ のぬん くぁんじゅえそ
나는 부산에서 너는 광주에서

わっちまん っとっかた うり
왔지만 똑같아 우리

よぎ そうれど ちょぎ ちぇじゅどえど
여기 서울에도 저기 제주도에도

た さらんうル はじゃな oh yeah
다 사랑을 하잖아 oh yeah

こま っちょm てぃんぎら くんでぃるル ちゅちゃっぷぎ じょね
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에

っちゃんなげ はじ まら っちょm ね まm ぱっぅぎ じょね
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에

ちょmまん くにゃん おルらだ に くmま ってめ いかな
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?

ね なっとぅご こった ちょたかにっか ね あん っすんなな
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나

かすなや ちゃんなん っとん ってりな ぬに っぴんな
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나

ほそぎがとぅん もしまぬん ちょんじ っぽっかりだ っせりっぴだ
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다

あ っちょm くmまぬん じっぴ もるんだ
아 쫌 금마는 지삐 모른다

ね まm た いじぇ た に っきだ なん にっぴ もるんだ
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다

おめ おめ い かしな なはんて はぬん じっ ぽそ
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소

ちぐm なはんて はぬん はぬん じっとぅり しmさんち あのいん よごよご
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고

の じゃっく くろみょん なん おルっとルっとル しmじゃんい ぼルぼル
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌

しに とルどル すみ こっこk
손이 덜덜 숨이 컥컥

しばん ちぐm なル ちょあへ こしぎ こしぎへ
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?

ちぐm に まむん おんとん た ほしぎ ほしぎへ
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?

あった くれど ちょルらど なmじゃが っくルりぎん はんがpた
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다

あ まった くんでぃ のん おでぃそ わったにゃ
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?

の おでぃえそ わんぬんじ
너 어디에서 왔는지

に いるm あル す いんぬんじ
니 이름 알 수 있는지

なん のむなど くんぐめ
난 너무나도 궁금해

な ちょんまル のむ くんぐめ
나 정말 너무 궁금해

の おでぃえそ わんぬんじ
너 어디에서 왔는지

に いるm あル す いんぬんじ
니 이름 알 수 있는지

Oh なん のむなど くんぐめ
Oh 난 너무나도 궁금해

な ちょんまル のむ くんぐめ
나 정말 너무 궁금해

にが たれそ あにみょん びょれそ
니가 달에서 아니면 별에서

わった へど なん さんぐぁのpそ
왔다 해도 난 상관없어

のん なわ かとぅん ごル
넌 나와 같은 걸

のん もっちん よじゃや
넌 멋진 여자야

など っくぇ もっちん なmじゃや
나도 꽤 멋진 남자야

さらんはル すばっけ おmぬん ごじゃな
사랑할 수밖에 없는 거잖아

Yeah I’m fallin in love

の おでぃえそ わんぬんじ
너 어디에서 왔는지

に いるm あル す いんぬんじ
니 이름 알 수 있는지

なん のむなど くんぐめ
난 너무나도 궁금해

な ちょんまル のむ くんぐめ
나 정말 너무 궁금해

の おでぃえそ わんぬんじ
너 어디에서 왔는지

に いるm あル す いんぬんじ
니 이름 알 수 있는지

Oh なん のむなど くんぐめ
Oh 난 너무나도 궁금해

な ちょんまル のむ くんぐめ
나 정말 너무 궁금해

なぬん ぷさねそ のぬん くぁんじゅえそ
나는 부산에서 너는 광주에서

わっちまん っとっかた うり
왔지만 똑같아 우리

よぎ そうれど ちょぎ ちぇじゅどえど
여기 서울에도 저기 제주도에도

た さらんうル はじゃな oh yeah
다 사랑을 하잖아 oh yeah

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『어디에서 왔는지(Where You From)』歌詞和訳

お嬢ちゃん 君はどこから来たんだい?
めっちゃ可愛いね どこに行こうとしてんの?
歳はいくつ? 君が俺より年上?
えっ違うの? じゃあ俺がオッパじゃんね
(やられちゃうよ)

顔が小っちゃくて可愛い
サラダみたいに酸っぱそうで 綺麗だ
飯食った? 口説いてるわけじゃないから
コーヒーでも一杯どうよ? コーヒー大丈夫だよね?

綺麗な瞳,綺麗な鼻, あぁ恐ろしいくらい可愛いよ
見てるだけで嬉しくなるよ
ところでさ 君はどっから来たわけ?
可愛く着飾って
キューピッドの矢で俺の心を撃ち抜いた
まぁとにかく綺麗だ
君はどの男が見ても口を揃えて可愛いって言うさ
誰かが横取りする前に さっと近寄って手を加えないと
がっと俺が先に食いつかないとね

君はどこからきたんだろうか
君の名前を知れるだろうか
めちゃくちゃ気になるよ
気になってしょうがないよ
君はどこからきたんだろうか
君の名前を知れるだろうか

Oh めちゃくちゃ気になるよ
気になってしょうがないよ

俺は釜山(プサン)で君は光州(クァンジュ)から
やってきたけど 俺らは同じだ
こっちのソウルでもあっちの済州島でも
みんな恋をするじゃん oh yeah

無視するなよ そっぽ向く前に
イライラさせるなよ 俺の気が変わる前に
アイツはただのガキだ そいつのためなのか?
俺を差し置いてあいつが好きだって言うと怒らないとでも?
嬢ちゃん からかってんの? お前のその目は節穴か?

ホソク(J-PHONE?)のようなガキンチョは多い
やっつけるんだ
そいつは自分の事しか知らない
俺の気持ち 全部全部君のモノ 俺は君しか知らない

あらら このお嬢ちゃん俺への接し方を見てみなよ
今俺に対する態度は尋常じゃないじゃん ちょっとぉ
君がそんなんじゃ俺はオドオド心臓はブルブル
手はガタガタ 呼吸はグッグッ
たった今俺を好きだって..えーっとあの..その..言った?
今君の想いは全て絶好のタイミング?
でも全羅道(チョルラド)の男に惹かれるんだろ?
あっそういえば 君はどっから来たんだっけ?

君はどこからきたんだろうか
君の名前を知れるだろうか
めちゃくちゃ気になるよ
気になってしょうがないよ

君はどこからきたんだろうか
君の名前を知れるだろうか
Oh めちゃくちゃ気になるよ
気になってしょうがないよ

君が月 あるいは星から
やってきたとしても俺は構わない
君は俺と同じだから
君は素敵な女だ
俺もなかなかイケてる男だ
だったらあとは愛し合うしかないでしょ
Yeah I’m fallin in love

君はどこからきたんだろうか
君の名前を知れるだろうか
めちゃくちゃ気になるよ
気になってしょうがないよ

君はどこからきたんだろうか
君の名前を知れるだろうか
Oh めちゃくちゃ気になるよ
気になってしょうがないよ

俺は釜山(プサン)で君は光州(クァンジュ)から
やってきたけど 俺らは同じだ
こっちのソウルでもあっちの済州島でも
みんな恋をするじゃん oh yeah

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music