BTS 『Tomorrow』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『Tomorrow』韓国語歌詞+カナルビ

かとぅん なr かとぅん だr
같은 날, 같은 달

24/7 めぼん ぱんぼっでぬん め すんがん
24/7 매번 반복되는 매 순간

おじゅんがなん ね さrむ
어중간한 내 삶

20てえ ぺっすぬん ねいり とぅりょうぉ ちゃむ
20대의 백수는 내일이 두려워 참

うっきじ おりr ってん
웃기지 어릴 땐

もどぅん かぬんはrごら みどっそんぬんで
뭐든 가능할거라 믿었었는데

はるるr ぼろ はるるr さぬん げ
하루를 벌어 하루를 사는 게

っぱどぅただん ごr ぬっきょっすr って
빠듯하단 걸 느꼈을 때

ねね きぶぬん こんとぅろr びとぅ
내내 기분은 컨트롤 비트,

けそけそ だうんでね
계속해서 다운되네

めいrめいr Ctrl+C, Ctrl+V ぱんぼっでね
매일매일이 Ctrl+C, Ctrl+V 반복되네

かr きるん もんで うぇ なん ちぇじゃりに
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니

たぷだぺ そりちょど ほごんえ めあり
답답해 소리쳐도 허공의 메아리

ねいるん おぬrぼだぬん もんが たるぎr
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길

なん えうぉなr っぷにゃ
난 애원할 뿐야

に っくむr ったらが like breaker
니 꿈을 따라가 like breaker

ぶそじんでど oh better
부서진대도 oh better

に っくむr ったらが like breaker
니 꿈을 따라가 like breaker

むのじんでど oh でぃろ たらなじま never
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

へが っとぅぎ じょん せびょぎ
해가 뜨기 전 새벽이

かじゃん おどぅうにっか
가장 어두우니까

もん ふんなれ のん ちぐめ のr ちょrてろ いっち ま
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마

ちぐむ にが おでぃ そ いっどぅん
지금 니가 어디 서 있든

ちゃむし しぃおがぬん ごしr っぷん
잠시 쉬어가는 것일 뿐

ぽぎはじ ま あrじゃな
포기하지 마 알잖아

のむ もろじじん ま tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

もろじじん ま tomorrow
멀어지진 마 tomorrow

のむ もろじじん ま tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

うりが くとろっ きだりん ねいrど
우리가 그토록 기다린 내일도

おぬせ ぬぬr っとぼみょん おじぇえ いるみ で
어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼

ねいるん おぬり でご
내일은 오늘이 되고

おぬるん おじぇが でご
오늘은 어제가 되고

ねいるん おじぇが でお
내일은 어제가 되어

ね どぅ でぃえ そいんね
내 등 뒤에 서있네

さrむん さらじぬん げ あにら さらねぬん ごっ
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것,

くろっけ さらねだが おんじぇんが さらじぬん ごっ
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것

もん ってりだがん のん っすrりょが
멍 때리다간 너, 쓸려가

If you ain’t no got the guts, trust

おちゃぴ た おじぇが でご まr てんで
어차피 다 어제가 되고 말 텐데

はるはるが もん うぃみげっそ
하루하루가 뭔 의미겠어

へんぼけじご とけじご しぽんぬんで
행복해지고, 독해지고 싶었는데

うぇ じゃっく やげじぎまん はじ けそっ
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속

な おでぃろ
나 어디로 가,

よぎろ かご ちょぎろ かど
여기로 가고 저기로 가도

なん はんさん よぎろ わ
난 항상 여기로 와

くれ ふrろがぎん はげっち おでぃろんが
그래 흘러가긴 하겠지 어디론가,

くっち いっきん はrっか い みろが
끝이 있긴 할까 이 미로가

かr きるん もんで うぇ なん ちぇじゃりに
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니

たぷだぺ そりちょど ほごんえ めあり
답답해 소리쳐도 허공의 메아리

ねいるん おぬrぼだぬん もんが たるぎr
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길

なん えうぉなr っぷにゃ
난 애원할 뿐야

に っくむr ったらが like breaker
니 꿈을 따라가 like breaker

ぶそじんでど oh better
부서진대도 oh better

に っくむr ったらが like breaker
니 꿈을 따라가 like breaker

むのじんでど oh でぃろ たらなじま never
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

へが っとぅぎ じょん せびょぎ
해가 뜨기 전 새벽이

かじゃん おどぅうにっか
가장 어두우니까

もん ふんなれ のん ちぐめ のr ちょrてろ いっち ま
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마

ちぐむ にが おでぃ そ いっどぅん
지금 니가 어디 서 있든

ちゃむし しぃおがぬん ごしr っぷん
잠시 쉬어가는 것일 뿐

ぽぎはじ ま あrじゃな
포기하지 마 알잖아

のむ もろじじん ま tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

Tomorrow, けそっ ごろ
Tomorrow, 계속 걸어

もむちゅぎえ うりん あじっ のむ おりょ
멈추기엔 우린 아직 너무 어려

Tomorrow, むぬr よろ
Tomorrow, 문을 열어

たっぎえん まぬん ごっどぅり ぬね ぼよ
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여

おどぅうん ぱみ ちなみょん
어두운 밤이 지나면

ぱrぐん あちむど いっどぅし
밝은 아침도 있듯이,

あらそ
알아서

ねいりおみょん ぱrぐん びち びちゅに
내일이오면 밝은 빛이 비추니,

こっちょんうん はじ まらじょ
걱정은 하지 말아줘

いごん ちょんじが あにん
이건 정지가 아닌

に さrむr しぃおがぬん
니 삶을 쉬어가는

ちゃむし とんあね いrし ちょんじ
잠시 동안의 일시 정지

おむじるr おrりみょ に ちゃしぬr ちぇせんへ
엄지를 올리며 니 자신을 재생해

もどぅ ぼらん どぅし
모두 보란 듯이

に っくむr ったらが like breaker
니 꿈을 따라가 like breaker

ぶそじんでど oh better
부서진대도 oh better

に っくむr ったらが like breaker
니 꿈을 따라가 like breaker

むのじんでど oh でぃろ たらなじま never
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

へが っとぅぎ じょん せびょぎ
해가 뜨기 전 새벽이

かじゃん おどぅうにっか
가장 어두우니까

もん ふんなれ のん ちぐめ のr ちょrてろ いっち ま
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마

ちぐむ にが おでぃ そ いっどぅん
지금 니가 어디 서 있든

ちゃむし しぃおがぬん ごしr っぷん
잠시 쉬어가는 것일 뿐

ぽぎはじ ま あrじゃな
포기하지 마 알잖아

のむ もろじじん ま tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

もろじじん ま tomorrow
멀어지진 마 tomorrow

のむ もろじじん ま tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『Tomorrow』歌詞和訳

同じ日、同じ月
24/7 毎回繰り返される同じ瞬間
中途半端な俺の人生
20代のニートは明日が怖いんだ

笑えるけど幼い頃は
何でも出来るって信じてたのに
1日中稼いで、1日を生きる事が
精一杯ってのを感じたとき

常に気分はコントロールビート
ずっとダウンしてる
毎日毎日(コピー),(貼り付け)が繰り返される
進む道は遠いのになんで俺はもとの場所?

苦しくて叫んでも空のこだま
明日は今日より何か違うように
俺は嘆くだけだ

君の夢についていく like breaker
壊れても oh better
君の夢についていく like breaker
駄目になってもoh後に逃げないで never

陽が昇る前の明け方が
一番暗いから
後後 君は今の君を絶対忘れちゃだめだ
今君がどこに立っていようと
少し休んで行くってことだけで
諦めちゃいけない分かってるでしょ

すごく遠ざからないで tomorrow
遠ざからないで tomorrow
すごく遠ざからないで tomorrow

俺らがあれほど待った明日も
目を開ければいつのまにか””昨日””になり
明日は今日になり
今日は昨日になり
明日は昨日になって
俺の背後に立ってる
人生は生きるんじゃなくて生き延びること
そうやって生き延びたならいつから消えるんだ
ボーっとしてたら君傾いてく

If you ain’t no got the guts, trust
どうせ全部昨日になっちゃうはずなのに
一日一日にどんな意味があるんだ
幸せになって、強くなりたかったのに
どうして弱くなってくばかりなんだずっと
俺はどこに行くんだ
こっちに行って あっちに行っても
俺はいつもここに来る
そう流れゆくだろう どこかに
果てはあるのかなこの迷路に
進む道は遠いのになんで俺はもとの場所?

苦しくて叫んでも空のこだま
明日は今日より何か違うように
俺は嘆くだけだ

君の夢についていく like breaker
壊れても oh better
君の夢についていく like breaker
駄目になってもoh後に逃げないで never

陽が昇る前の明け方が
一番暗いから
後後 俺は今の君を絶対忘れない

今君がどこに立っていようと
少し休んで行くってことだけで
諦めちゃいけない分かってるでしょ
すごく遠ざからないで tomorrow

Tomorrow,歩き続ける
止まるには俺たちまだ幼いくて
Tomorrow, 扉を開いて
閉じるにはたくさんの物が目に見える
暗い夜が過ぎれば
明るい朝もあるように、
わかってる
明日が来れば明るい光が照らすから

心配しないで
これは停止じゃなくて
君の人生を休んで行く
少しの間の一時停止
親指を上げて君自身を再生する
みんなを見返すように

君の夢についていく like breaker
壊れても oh better
君の夢についていく like breaker
駄目になってもoh後に逃げないで never

陽が昇る前の明け方が
一番暗いから
後後 俺は今の君を絶対忘れない
今君がどこに立っていようと
少し休んで行くってことだけで
諦めちゃいけない分かってるでしょ

すごく遠ざからないで tomorrow
遠ざからないで tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
すごく遠ざからないで tomorrow