BTS 『핸드폰 좀 꺼줄래 (Could You Turn off Your Cell Phone)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『핸드폰 좀 꺼줄래 (Could You Turn off Your Cell Phone)』韓国語歌詞+カナルビ

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만

うりん ちょむじょむ もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

おるぐる ぼご めんしょん なるりょ
얼굴 보고 멘션 날려

ちょあよぬん なん ぴりょ おぷそ
좋아요는 난 필요 없어

ふぁじゃんしる かんだん まるっかじ のん ぽぬろ へ
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해

くりごん せんす いったぬん どぅっ さるっちゃくん うんね
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네

なん ちょにょ あん うっきょ みょっ たる まね ぼん の
난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너

うぇ ぐぷ いんぎなみん ちょく? ろっとらど まじゃっそ?
왜 급 인기남인 척? 로또라도 맞았어?

ろっとらに ちょんしん ちゃりょ せ ぽぬろ ぱっくぉっちゃな ちんぐ
로또라니 정신 차려 새 폰으로 바꿨잖아 친구

ちょんぼふぁ しでや あるだしぴ てはんみんぐく いんぐ
정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구

ちょるばん いさんい すまとぅはん いしびるせぎ
절반 이상이 스마트한 21세기

おるぐる ぼご いぇぎはぬん ごん はんむるがん もん なら いぇぎ
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기

おれんまね まんなっすみょんそ うぇ っと くろっけ っさうぉ?
오랜만에 만났으면서 왜 또 그렇게 싸워?

ぽん? いるたん ぱぷ はん っきが うりだうぉ
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워

よじゃちんぐぬん いんにゃ? に せ ぽに あっかうぉ
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워

くんで がん よんすちょろむ..’うん しるた いるぉじょら まぼぷ
군대 간 영수처럼..’은 싫다 이뤄져라 마법

おでぃ がるれ? あ な ちょぎ がるれ
어디 갈래? 아 나 저기 갈래

よぎが ちぇいる はっすぱっ がて
여기가 제일 핫스팟 같애

ぱぷ もくこぬん むぉへ うり しくさんはん PCばんうん くまん
밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 PC방은 그만

あに くんで, く さらみ まらる ってぬん ちょむ..
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀..

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만

うりん ちょむじょむ もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

おるぐる ぼご めんしょん なるりょ
얼굴 보고 멘션 날려

ちょあよぬん なん ぴりょ おぷそ
좋아요는 난 필요 없어

みろそ ちゃむぐむ へじぇ みろそ ちゃむぐむ へじぇ
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

みうぉっそ のえ (たく) みうぉっそ のえ (しゅうん~!)
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)

みろそ ちゃむぐむ へじぇ みろそ ちゃむぐむ へじぇ
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

ぬるろじょ のえ (ちゃるかく ちゃるかく) のるろじょ のえ (ちゃるかく)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

うむしぐる ぬぬろ もくにゃ よじゃえどぅるちょろむ
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼

さじん ちょむ っちくち まら ね いぷまっ っとろじょ
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져

っと おぷでたぎ ぱっぷげっち おるぐるちぇく あにむ っちぇくっちぇぎえ
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에

いんせんうん 3Dや ね おるぐる ぼご っちぇくっちぇくで
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대

っちぇくっちぇくで のん tap tap はみょ けくけくで
짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대

ぱばる とぅぃお く のめ へんどぅぽぬろ ぺくぺく で
밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대

まじゃやじ ちょんしん ちょむ とぅるげんにゃ
맞아야지 정신 좀 들겠냐

に べとり おぷする って うりん ちゅんじょんどぇ いっけんにゃ
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

あにみょん ちゅもにえ のおじゅるれ
아니면 주머니에 넣어줄래

よじゅむ もどぅが すまとぅへじょった はじまん
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만

しでぬん ちょあじょっちまん とぅべろ そとぅるね
시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네

かっくむ くりうぉ そろ おるぐるぼご いぇぎ なぬぉでどん くってが
가끔 그리워 서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가

そとんうん まなじょっちまん うりどぅる さいえん しっくろうん ちむもくまん
소통은 많아졌지만 우리들 사이엔 시끄러운 침묵만

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만

うりん ちょむじょむ もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

おるぐる ぼご めんしょん なるりょ
얼굴 보고 멘션 날려

ちょあよぬん なん ぴりょ おぷそ
좋아요는 난 필요 없어

めせじど せるかど なん た ぴりょ おむぬん ごる
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸

なん へんどぅぽんど うむしくど あにん のる ぼろ おん ごる
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸

や いごん ちょむ あにや うりが おっとん さいや
야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야

うっきまん へど へんぼけっちゃな
웃기만 해도 행복했잖아

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만

うりん ちょむじょむ もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아

へんどぅぽん ちょむ っこじゅるれ
핸드폰 좀 꺼줄래

おるぐる ぼご めんしょん なるりょ
얼굴 보고 멘션 날려

ちょあよぬん なん ぴりょ おぷそ
좋아요는 난 필요 없어

みろそ ちゃむぐむ へじぇ みろそ ちゃむぐむ へじぇ
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

みうぉっそ のえ (たく) みうぉっそ のえ (しゅうん~!)
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)

みろそ ちゃむぐむ へじぇ みろそ ちゃむぐむ へじぇ
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

ぬるろじょ のえ (ちゃるかく ちゃるかく) のるろじょ のえ (ちゃるかく)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『핸드폰 좀 꺼줄래 (Could You Turn off Your Cell Phone)』歌詞和訳

ちょっと電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから
ちょっと電源切ってくれない?

顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない
トイレに行くって話までお前は携帯でする
そしてイケてるみたいに小さく笑う
俺は全然笑えない 数か月ぶりに会ったお前
急に人気者ぶってどうした? ロトでも当たった?

ロトだなんてしっかりしろよ お前携帯新しくしたんだな
情報化時代だ 知っての通り大韓民国人口の
半分以上がスマートな21世紀
顔を見て話すなんてのは栄華が過ぎた遠い国の話

久しぶりに会ったのになんでまたそう争う?
携帯?ますは飯ってのが俺ららしい
彼女はいるのか? お前の新しい携帯がもったないな
「軍隊に行ったヨンスみたいに…」は嫌だ 魔法よ叶え
どこ行く? あ、俺あっち行く
ここが一番ホットスポットだってさ
飯食ったら何しよう 飽き飽きするネカフェはやめよう
いや、ていうか、人が話してるときはさぁ…

ちょっと電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから
ちょっと電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない

スライドしてロック解除 スライドしてロック解除
憎かった 君の(トンっ) 憎かった 君の(シュイン!)
スライドしてロック解除 スライドしてロック解除
押してよ 君の(カシャッ カシャッ) 押してよ 君の(カシャッ)

食事を目で食うってのか? 女子みたいに
写真撮るのやめろよ 食欲失せるだろ
またアプデか 忙しそうだな FacebookじゃなきゃTwitter
人生は3Dだ 俺の顔見てつぶやけよ

つぶやきまくるお前はtap tapしながらむせる
米粒飛ばすそいつの携帯にペタペタ
当たり前だろ 気は確かか?
お前のバッテリーがない時に俺たちは充電されてんのか?

ちょっと電源切ってくれない?
じゃなきゃポケットに入れてくれよ
近頃は全部がスマートになった けど
時代は良くなったけど 2倍忙しくなった
時々恋しくなる 互いに顔を合わせて話を交わしてたあの頃が
コミュニケーションは多くなったけど 俺たちの間にはうるさい沈黙ばかり

ちょっと電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから
ちょっと電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない

メッセージもセルカも俺には全部必要ない
俺は携帯でも食事でもなくお前に会いに来たんだ
なあ こんなの違うだろ 俺たちどんな関係なんだよ
笑ってるだけでも幸せだっただろ
ちょっと電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから

ちょっと電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない

スライドしてロック解除 スライドしてロック解除
憎かった 君の(トンっ) 憎かった 君の(シュイン!)
スライドしてロック解除 スライドしてロック解除
押してよ 君の(カシャッ カシャッ) 押してよ 君の(カシャッ)