BTS 『뱁새(ベプセ/Silver Spoon)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『뱁새(ベプセ/Silver Spoon)』韓国語歌詞+カナルビ

They call me べぷせ
They call me 뱁새

よくぼぁっち い せで
욕봤지 이 세대

っぱるり chase ‘em
빨리 chase ‘em

ふぁんせ どげ ね がらんいん てんてん
황새 덕에 내 가랑인 탱탱

So call me べぷせ
So call me 뱁새

よくぼぁっち い せで
욕봤지 이 세대

っぱるり chase ‘em
빨리 chase ‘em

くむすじょろ ておなん ね そんせんにむ
금수저로 태어난 내 선생님

あるば がみょん よるちょんぺい
알바 가면 열정페이

はくきょ がみょん そんせんにむ
학교 가면 선생님

さんさどぅるん へんぺ
상사들은 행패

おんろねそん めんなる みょっ ぽ せで
언론에선 맨날 몇 포 세대

るる ぱっくぉ change change
룰 바꿔 change change

ふぁんせどぅるん うぉね うぉね maintain
황새들은 원해 원해 maintain

くろっけぬん あん どぇっち BANG BANG
그렇게는 안 되지 BANG BANG

いごん じょんさんい あにゃ
이건 정상이 아냐

いごん ちょんさんい あにゃ
이건 정상이 아냐

あ のりょくのりょく たりょん ちょむ くまんどぅぉ
아 노력노력 타령 좀 그만둬

あ おぐらどぅろ ね どぅ そんばるど
아 오그라들어 내 두 손발도

あ のりょく のりょく あ のりょく のりょく
아 노력 노력 아 노력 노력

あ のらっくな っさくすが
아 노랗구나 싹수가

よくし ふぁんせ!
역시 황새!

のりょくたりょん ちょむ くまんどぅぉ
노력타령 좀 그만둬

あ おぐらどぅろ ね どぅ そんばるど
아 오그라들어 내 두 손발도

あ のりょく のりょく あ のりょく のりょく
아 노력 노력 아 노력 노력

あ のらっくな っさくすが
아 노랗구나 싹수가

(よくし ふぁんせや) しるまん あん しきょ
(역시 황새야) 실망 안 시켜

(よくし ふぁんせや) いるむ かぷ はね
(역시 황새야) 이름 값 하네

(よくし ふぁんせや) た へもごら
(역시 황새야) 다 해먹어라

(よくし ふぁんせや) ふぁんせや
(역시 황새야) 황새야

They call me べぷせ
They call me 뱁새

よくぼぁっち い せで
욕봤지 이 세대

っぱるり chase ‘em
빨리 chase ‘em

ふぁんせ どげ ね がらんいん てんてん
황새 덕에 내 가랑인 탱탱

So call me べぷせ
So call me 뱁새

よくぼぁっち い せで
욕봤지 이 세대

っぱるり chase ‘em
빨리 chase ‘em

くむすじょろ ておなん ね そんせんにむ
금수저로 태어난 내 선생님

なん べぷせだり のん ふぁんせだり
난 뱁새다리 넌 황새다리

けねん まらじ ‘ね だりん べくまん ぷるっちゃり’
걔넨 말하지 ‘내 다린 백만 불짜리’

ね げ っちゃるぶんで おっち がとぅん ちょんもく はに?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?

They say ‘っとくかとぅん ちょうぉにみょん くぇんちゃんちゃんに!’
They say ‘똑같은 초원이면 괜찮잖니!’Never Never Never

るる ぱっくぉ change change
룰 바꿔 change change

ふぁんせどぅるん うぉね うぉね maintain
황새들은 원해 원해 maintain

くろっけぬん あん どぇっち BANG BANG
그렇게는 안 되지 BANG BANG

いごん じょんさんい あにゃ
이건 정상이 아냐

いごん ちょんさんい あにゃ
이건 정상이 아냐

あ のりょくのりょく たりょん ちょむ くまんどぅぉ
아 노력노력 타령 좀 그만둬

あ おぐらどぅろ ね どぅ そんばるど
아 오그라들어 내 두 손발도

あ のりょく のりょく あ のりょく のりょく
아 노력 노력 아 노력 노력

あ のらっくな っさくすが
아 노랗구나 싹수가

よくし ふぁんせ!
역시 황새!

のりょくたりょん ちょむ くまんどぅぉ
노력타령 좀 그만둬

あ おぐらどぅろ ね どぅ そんばるど
아 오그라들어 내 두 손발도

あ のりょく のりょく あ のりょく のりょく
아 노력 노력 아 노력 노력

あ のらっくな っさくすが
아 노랗구나 싹수가

ね たしらに の のんだむいじ
내 탓이라니 너 농담이지

こんぴょんはだに
공평하다니oh are you crazy

いげ ちょんいらに
이게 정의라니

You mu be kiddin’ me!
You mu be kiddin’ me
You, you mu be kiddin’ me!

あ のりょくのりょく たりょん ちょむ くまんどぅぉ
아 노력노력 타령 좀 그만둬

あ おぐらどぅろ ね どぅ そんばるど
아 오그라들어 내 두 손발도

あ のりょく のりょく あ のりょく のりょく
아 노력 노력 아 노력 노력

あ のらっくな っさくすが
아 노랗구나 싹수가

よくし ふぁんせ!
역시 황새!

のりょくたりょん ちょむ くまんどぅぉ
노력타령 좀 그만둬

あ おぐらどぅろ ね どぅ そんばるど
아 오그라들어 내 두 손발도

あ のりょく のりょく あ のりょく のりょく
아 노력 노력 아 노력 노력

あ のらっくな っさくすが
아 노랗구나 싹수가

(うりん べぷせや) しるまん あん しきょ
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜

(うりん べぷせや) いるむかぷ はね
(우린 뱁새야) 이름값하네

(うりん べぷせや) かち さるじゃご
(우린 뱁새야) 같이 살자고

(うりん べぷせや) べぷせや
(우린 뱁새야) 뱁새야

They call me べぷせ
They call me 뱁새

よくぼぁっち い せで
욕봤지 이 세대

っぱるり chase ‘em
빨리 chase ‘em

ふぁんせ どげ ね がらんいん てんてん
황새 덕에 내 가랑인 탱탱

So call me べぷせ
So call me 뱁새

よくぼぁっち い せで
욕봤지 이 세대

っぱるり chase ‘em
빨리 chase ‘em

くむすじょろ ておなん ね そんせんにむ
금수저로 태어난 내 선생님

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『뱁새(ベプセ/Silver Spoon)』歌詞和訳

They call me ダルマエナガ
苦労した この世代
さっさと chase ‘em
コウノトリのおかげで股はパンパン

So call me ダルマエナガ
苦労した この世代
さっさと chase ‘em
裕福な家に生まれた俺の先生

バイトに行けば 情熱をpay
学校に行けば 先生
上司は乱暴
マスコミでは毎日 何放世代

ルールを変える change change
コウノトリは望む maintain
それはダメだろ BANG BANG
これは正常じゃない
これは正常じゃない

Ah 努力努力を謳うのはやめろ
Ah 縮んだ俺の両手両足も
Ah 努力努力 Ah 努力努力
Ah 見込みがないな
さすがコウノトリ!

努力を謳うのはやめろ
Ah 縮んだ俺の両手両足も
Ah 努力努力 Ah 努力努力
Ah 見込みがないな

(さすがコウノトリ) 失望させない
(さすがコウノトリ) その名にふさわしい
(さすがコウノトリ) ぜんぶやってみろ
(さすがコウノトリ) コウノトリ

They call me ダルマエナガ
苦労した この世代
さっさと chase ‘em
コウノトリのおかげで股はパンパン

So call me ダルマエナガ
苦労した この世代
さっさと chase ‘em
裕福な家に生まれた俺の先生

俺はダルマエナガの足 お前はコウノトリの足
あいつが言うにゃ 「俺の足は100万ドル」
俺のは短いのに なんで同じ種族なんだ?
They say 「同じ原っぱなら大丈夫だろ!」
Never Never Never

ルールを変える change change
コウノトリは望む maintain
それはダメだろ BANG BANG
これは正常じゃない
これは正常じゃない

Ah 努力努力を謳うのはやめろ
Ah 縮んだ俺の両手両足も
Ah 努力努力 Ah 努力努力
Ah 見込みがないな
さすがコウノトリ!

努力を謳うのはやめろ
Ah 縮んだ俺の両手両足も
Ah 努力努力 Ah 努力努力
Ah 見込みがないな

俺のせいだなんて おい冗談だろ
公平だなんて
イカれてる
これが正義だなんて
you mu be kiddin’ me!
You mu be kiddin’ me you you mu be kiddin’ me!

Ah 努力努力を謳うのはやめろ
Ah 縮んだ俺の両手両足も
Ah 努力努力 Ah 努力努力
Ah 見込みがないな
さすがコウノトリ!

努力を謳うのはやめろ
Ah 縮んだ俺の両手両足も
Ah 努力努力 Ah 努力努力
Ah 見込みがないな

(俺らはダルマエナガ) 失望させない
(俺らはダルマエナガ) その名にふさわしい
(俺らはダルマエナガ) 一緒に生きよう
(俺らはダルマエナガ) ダルマエナガ

They call me ダルマエナガ
苦労した この世代
さっさと chase ‘em
コウノトリのおかげで股はパンパン

So call me ダルマエナガ
苦労した この世代
さっさと chase ‘em
裕福な家に生まれた俺の先生