BTS 『고엽(Autumn Leaves)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『고엽(Autumn Leaves)』韓国語歌詞+カナルビ

っとろじょ なるりぬん ちょぎ なぎょぷちょろむ
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼

ひもぷし すろじょまん が ね さらんい
힘없이 스러져만 가 내 사랑이

に まみ もろじょまん が のる ちゃぶる す おぷそ
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어

と と と ちゃぶる す おぷそ なん
더 더 더 잡을 수 없어 난

と ぶっとぅる す おぷそ yeah
더 붙들 수 없어 yeah

ちょぎ ちょ うぃてろうぉ ぼいぬん なぎょぶん うりるる ぼぬん ごっ がたそ
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서

そに たうみょん たんすめらど ばすらじる ごんまん がたそ
손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서

くじょ ぱらまん ぼぁっち かうれ ぱらむぐぁ がち
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이

おぬせ ちゃがうぉじん まるとぅわ ぴょじょん
어느새 차가워진 말투와 표정

くぁんげぬん しどぅろまん がぬん げ ぼよ
관계는 시들어만 가는 게 보여

かうる はぬるちょろむ こんほはん さい
가을 하늘처럼 공허한 사이

いぇじょんぐぁぬん たるん もほはん ちゃい
예전과는 다른 모호한 차이

おぬるったら ふぉるっしん ど ちょよんはん ばむ
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤

かじ うぃえ たるりん なぎょぷ はん じゃん
가지 위에 달린 낙엽 한 장

ぷそじね っくちらん げ ぼよ, まるらがぬん ごよぷ
부서지네 끝이란 게 보여, 말라가는 고엽

ちょよねじん まうむそげ こよ
초연해진 마음속의 고요

ちぇばる っとろじじ まらじゅお
제발 떨어지지 말아주오

っとろじじ まらじょ ばすらじぬん ごよぷ
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽

ね ぬぬる まじゅちぬん のるる うぉね
내 눈을 마주치는 너를 원해

たし なるる うぉなぬん のる うぉね
다시 나를 원하는 널 원해

ちぇばる っとろじじ まろ
제발 떨어지지 말어

すろじりょ はじ まろ
스러지려 하지 말어

Never, never fall

もるり もるり かじ ま
멀리 멀리 가지 마

Baby you girl

のっち もたげんぬんごる
놓지 못하겠는걸

Baby you girl

ぽぎ もたげんぬんごる
포기 못하겠는걸

っとろじぬん なぎょぷどぅるちょろむ
떨어지는 낙엽들처럼

い さらんい なぎょぷとぅるちょろむ
이 사랑이 낙엽들처럼

Never, never fall

しどぅろがご いっそ
시들어가고 있어

もどぅん なぎょぶん っとろじどぅし
모든 낙엽은 떨어지듯이

よんうぉなる どぅたどん もどぅん ごん もろじどぅし
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이

のぬん なえ たそっ ぽんっちぇ けじょる
너는 나의 다섯 번째 계절

のる ぼりょ へど ぼる す おぷちゃな
널 보려 해도 볼 수 없잖아

ぼぁ のん あじく ねげん ぷるんせぎや
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야

まうむん こっち あなど ちょじょるろ ころじね
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네

みりょに っぱるれちょろむ ちょがくちょがく のろじね
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네

ぷるぐん ちゅおくどぅるまん とろうん ね うぃえ とろじね
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네

ね かじるる っとるじ あなど ちゃっくまん っとろじね
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네

くれ ね さらんうん おるぎ うぃへ っとろじね
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네

かっかい いっそど なえ とぅ ぬぬん もろじね ぼろじね
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네

いろっけ ぼりょじね
이렇게 버려지네

ちゅおく そげそ なん っと おりょじね
추억 속에서 난 또 어려지네

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

ね ぬぬる まじゅちぬん のるる うぉね
내 눈을 마주치는 너를 원해

たし なるる うぉなぬん のる うぉね
다시 나를 원하는 널 원해

ちぇばる っとろじじ まろ
제발 떨어지지 말어

すろじりょ はじ まろ
스러지려 하지 말어

Never, never fall

もるり もるり かじ ま
멀리 멀리 가지 마

うぇ なん あじくと のるる ぽぎ もて なん
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난

しどぅろじん ちゅおぐる ぶっちゃぷこ
시들어진 추억을 붙잡고

よくしみん ごるっか? じぬん けじょるる とぇどるりりょ へ
욕심인 걸까? 지는 계절을 되돌리려 해

とるりりょ へ
돌리려 해

たおるら ぷるげ ふぁるふぁる
타올라 붉게 활활

た あるむだうぉっち うりえ きる うぃえん
다 아름다웠지 우리의 길 위엔

くんで しどぅろぼりご
근데 시들어버리고

なぎょぶん ぬんむるちょろむ ねりご
낙엽은 눈물처럼 내리고

ぱらみ ぶるご た もろじね
바람이 불고 다 멀어지네

all day

ぴが っそだじご ぷそじね
비가 쏟아지고 부서지네

まじまく いぷせっかじ のん のん のん
마지막 잎새까지 넌 넌 넌

ね ぬぬる まじゅちぬん のるる うぉね
내 눈을 마주치는 너를 원해

たし なるる うぉんはぬん のる うぉね
다시 나를 원하는 널 원해

ちぇばる っとろじじ まろ
제발 떨어지지 말어

すろじりょ はじ まろ
스러지려 하지 말어

Never, never fall

もるり もるり かじ ま
멀리 멀리 가지 마

Baby you girl

のっち もたげんぬんごる
놓지 못하겠는걸

Baby you girl

ぽぎ もたげんぬんごる
포기 못하겠는걸

っとろじぬん なぎょぷどぅるちょろむ
떨어지는 낙엽들처럼

い さらんい なぎょぷとぅるちょろむ
이 사랑이 낙엽들처럼

Never, never fall

しどぅろがご いっそ
시들어가고 있어

Never, never fall
Never, never fall

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『고엽(Autumn Leaves)』歌詞和訳

落ちて飛ばされるあの落ち葉のように
力なく消えていく 僕の愛が
君の心が離れていく 引き留められない
もう掴まえられない 僕には
もう掴めない yeah

あの今にも落ちそうな落ち葉が 僕たちを見ているようで
触れたら一気に砕けてしまいそうで
ただ眺めてばかりいる 秋の風とともに
いつの間にか冷たくなった口調と表情
関係はただ枯れゆくばかり
秋の空のような空虚な関係

昔とは違う曖昧な差
今日に限っていつもより静かな夜
枝の上にぶら下がった一枚の枯葉
壊れていく 終わりが見える 枯れていく枯葉
超然とした心の中の静寂
どうか落ちないでくれ
離れないでくれ 粉々になっていく枯葉

僕と目を合わせる君がほしい
また僕を求める君がほしい
どうか落ちないで
消えないで
Never, never fall
遠くに行かないで

Baby you girl
離せなかったんだ
Baby you girl
諦められなかったんだ

落ちていく枯葉のように
この愛が枯葉のように
Never, never fall
枯れていく

全ての枯葉が最後は落ちていくように
永遠と思っていた全てが遠ざかっていくように
君は僕の五つ目の季節
君を見ようとしても 見ることはできない
ほら 君は僕の目にはまだ青い
心は進まなくても自ずと歩いていく
未練が洗濯物のように バラバラに広がっていく

赤い思い出だけが 汚れた僕の上に降り注ぐ
僕という枝を振らなくても どんどん落ちていく
そう 僕の愛は上がるために落ちていく
近くに居ても僕の目は眩んでいく 開いていく
こうやって捨てていく
思い出の中で僕はまた子供に戻る
Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

僕と目を合わせる君がほしい
また僕を求める君がほしい
どうか落ちないで
消えないで
Never, never fall
遠くに行かないで

どうして僕はまだ君を諦められないんだ 僕は
枯れた思い出を握りしめて
欲張りかな? 過ぎる季節を巻き戻そうとする
戻そうとする
燃える 赤くメラメラと

いつの季節も美しかった 僕達の道の上は
けれど枯れてしまって
枯葉は涙のように降って
風が吹いて 全てが散っていった
all day
雨が降り注いで壊れていった
最後の葉まで 君は

僕と目を合わせる君がほしい
また僕を求める君がほしい
どうか落ちないで
消えないで
Never, never fall

遠くに行かないで
Baby you girl
離せなかったんだ
Baby you girl
諦められなかったんだ

落ちていく枯葉のように
この愛が枯葉のように
Never, never fall
枯れていく

Never, never fall
Never, never fall

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music