BTS 『Awake』歌詞＋和訳（カナルビ付き）

みんぬん げ あにゃ ぼてょぼぬん ごや
믿는 게 아냐 버텨보는 거야

はる す いんぬん げ な いごっぷにらそ
할 수 있는 게 나 이것뿐이라서

もむるご しぽ と っくるっくご しぽ
머물고 싶어 더 꿈꾸고 싶어

くれど まりゃ っとなる ってが どぇんぬんごる
그래도 말야 떠날 때가 됐는걸

Yeah it’s my truth
It’s my truth

おんとん さんちょとぅそんいげっち
온통 상처투성이겠지

But it’s my fate
It’s my fate

くれど ぱるぼどぅんちご しぽ
그래도 발버둥치고 싶어

Maybe I, I can never fly

ちょぎ ちょ っこんいぷどぅるちょろむ
저기 저 꽃잎들처럼

なるげる たん ごっちょろむん あん どぇ
날갤 단 것처럼은 안 돼

Maybe I, I can’t touch the sky

くれど そん っぽっこ しぽ
그래도 손 뻗고 싶어

たるりょぼご しぽ ちょぐむ ど
달려보고 싶어 조금 더

い おどぅむ そぐる くにゃん こっこ っと こっこ いっそ
이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어

へんぼげっとん しがんどぅり ねげ むろっそ
행복했던 시간들이 내게 물었어

の のん ちょんまる くぇんちゃぬん ごにゃご
너 넌 정말 괜찮은 거냐고 Oh no

なん てだぺっそ あに なぬん のむ むそうぉ
난 대답했어 아니 나는 너무 무서워

くれど よそっ そんい っこちゅる そね っこく ちゅぃご
그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고

な なん こっこ いっする っぷにらご
나 난 걷고 있을 뿐이라고 Oh no

But it’s my fate
It’s my fate

くれど ぱるぼどぅんちご しぽ
그래도 발버둥치고 싶어

Maybe I, I can never fly

ちょぎ ちょ っこんいぷどぅるちょろむ
저기 저 꽃잎들처럼

なるげる たん ごっちょろむん あん どぇ
날갤 단 것처럼은 안 돼

Maybe I, I can’t touch the sky

くれど そん っぽっこ しぽ
그래도 손 뻗고 싶어

たるりょぼご しぽ ちょぐむ ど
달려보고 싶어 조금 더

Wide awake Wide awake Wide awake
Don’t cry

Wide awake Wide awake Wide awake
No lie

Wide awake Wide awake Wide awake
Don’t cry

Wide awake Wide awake Wide awake
No lie

Maybe I, I can never fly

ちょぎ ちょ っこんいぷどぅるちょろむ
저기 저 꽃잎들처럼

なるげる たん ごっちょろむん あん どぇ
날갤 단 것처럼은 안 돼

Maybe I, I can’t touch the sky

くれど そん っぽっこ しぽ
그래도 손 뻗고 싶어

たるりょぼご しぽ
달려보고 싶어

ちょぐむ ど
조금 더

信じてるわけじゃない 耐えてるんだ
僕に出来ることはこれぐらいしかないから
ずっとこのままでいたい もっと夢を見ていたい
それでも離れる時が来てしまった

Yeah it’s my truth
It’s my truth
どこもかしこも傷だらけで
But it’s my fate
It’s my fate

それでも足掻いていたいんだ
多分僕は 空を飛ぶことはできない
あの花びらのように
翼が付いたように舞うこともできない
多分僕は 空に触れることはできない

それでも手を伸ばしていたい
走ってみたいんだ もう少し
この暗闇の中ただただ足を進めている
幸せだった時間が僕に訊ねた
なあ、お前は本当に平気なのか と
Oh no
僕は答えた いいや、たまらなく怖い
それでも六輪の花を手にしっかりと握りしめ
僕は歩むだけだ と
Oh no

But it’s my fate
It’s my fate
それでも足掻いていたいんだ
多分僕は 空を飛ぶことはできない
あの花びらのように
翼が付いたように舞うこともできない
多分僕は 空に触れることはできない
それでも手を伸ばしていたい
走ってみたいんだ もう少し

Wide awake Wide awake Wide awake
Don’t cry
Wide awake Wide awake Wide awake
No lie
Wide awake Wide awake Wide awake
Don’t cry
Wide awake Wide awake Wide awake
No lie

多分僕は 空を飛ぶことはできない
あの花びらのように
翼が付いたように舞うこともできない
多分僕は 空に触れることはできない
それでも手を伸ばしていたい
走ってみたいんだ
もう少し