BTS 『보조개(えくぼ/Dimple)』歌詞＋和訳（カナルビ付き）

っこくっこく すもったが うすみょん なたな
꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나

おでぃそ おん ごるっか
어디서 온 걸까

こじんまらじま ちょんさが まっちゃな
거짓말하지마 천사가 맞잖아

に じょんちぇが むぉや
니 정체가 뭐야

But you

く みそぬん ちゃになだ もて
그 미소는 잔인하다 못해

Cruel

く ぼるる もっ ぽぁっそや へ
그 볼을 못 봤어야 해

You

さしる ちんっちゃ うぃほまん ごん
사실 진짜 위험한 건

のえげまん いんぬん ごや
너에게만 있는 거야

く ぼじょげん illegal
그 보조갠 illegal

あんどぇ うぃほめ
안돼 위험해

oh yes

So I call you illegirl

ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ
존재 자체가 범죄

ちょんさが なむぎん しるすよんな
천사가 남긴 실수였나

あにみょん ちなん きすよんな
아니면 진한 키스였나

く ぼじょげん illegal
그 보조갠 illegal

But I want it anyway anyway anyway

ねげぬん おぷそそ のえげまん いっそそ
내게는 없어서 너에게만 있어서

いろっけ ひむどぅん ごるっか
이렇게 힘든 걸까

っぱじょ ちゅくこ しぽ ちゃむぎょ ちゅくこ しぽ
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어

のん ねげ ほすや
넌 내게 호수야

Cause you

うする ってみょん おじるおじるへ
웃을 때면 어질어질해

True

の ちぇばる ちょしめじゅるれ
너 제발 조심해줄래

You

さしる ちょむ ど うぃほまん ごん
사실 좀 더 위험한 건

のえげまん いんぬん ごや
너에게만 있는 거야

く ぼじょげん illegal
그 보조갠 illegal

あんどぇ うぃほめ
안돼 위험해

oh yes

So I call you illegirl

ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ
존재 자체가 범죄

ちょんさが なむぎん しるすよんな
천사가 남긴 실수였나

あにみょん ちなん きすよんな
아니면 진한 키스였나

く ぼじょげん illegal
그 보조갠 illegal

But I want it anyway anyway anyway

ぼる ってまだ まうみ うぃほむへじょ
볼 때마다 마음이 위험해져

ぼる ってまだ ちょむじょむ うぃほむへじょ
볼 때마다 점점 위험해져

Oh baby no hey
Oh baby no hey

い せさんえ いっきん のむ うぃほまん ごる
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸

く ぼじょげん illegal
그 보조갠 illegal

あんどぇ うぃほめ
안돼 위험해

oh yes

So I call you illegirl

ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ
존재 자체가 범죄

ちょんさが なむぎん しるすよんな
천사가 남긴 실수였나

あにみょん ちなん きすよんな
아니면 진한 키스였나

く ぼじょげん illegal
그 보조갠 illegal

But I want it anyway anyway anyway

Illegal

Illegal

But I want it anyway anyway anyway

しっかり隠れてると思えば笑うと現れる
どこから来たのかな
嘘つかないで 天使なんでしょ？
君の正体を教えてよ

But you
その笑顔は残忍を通り越して
残虐だ
その頬を見なければよかった
You
実際 本当に危険なものは
君だけが持ってるのさ
そのえくぼは罪
ダメだ 危険すぎる
oh yes

だから僕は君をこう呼ぶんだ “”illegirl””
存在自体が罪
天使が残したミスなのか
それとも深いキスの痕なのか
そのえくぼは罪
それでも僕は手を伸ばす

僕にはなくて君だけにあるから
こんなに苦しいのかな
溺れて死ねるなら本望だ 沈んで死ねるなら本望だ
君は僕の湖
Cause you
笑顔を見せた時は眩暈がする
True
ほんとに気を付けてよ
You
実際 もっと危険なのは
君だけが持ってるのさ
そのえくぼは罪
ダメだ 危険すぎる
oh yes

だから僕は君をこう呼ぶんだ “”illegirl””
存在自体が罪
天使が残したミスなのか
それとも深いキスの痕なのか
そのえくぼは罪
それでも僕は手を伸ばす

見るたびに胸が苦しくなって
見るたびにますます危険になる
Oh baby no hey
Oh baby no hey
この世界にいるには危険すぎるんだ
そのえくぼは罪
ダメだ 危険すぎる
oh yes

だから僕は君をこう呼ぶんだ “”illegirl””
存在自体が罪
天使が残したミスなのか
それとも深いキスの痕なのか
そのえくぼは罪
それでも僕は手を伸ばす

Illegal
Illegal
それでも僕は手を伸ばす