BTS 『Trivia 起: Just Dance』歌詞＋和訳（カナルビ付き）

ねげ く すんがぬる むんぬんだみょん
내게 그 순간을 묻는다면

ふぁなげ ねりっちぇん
환하게 내리쬔

Sunshine

く ぬっきむる むんぬんだみょん
그 느낌을 묻는다면

ちゃよんすれ ね ぬね
자연스레 내 눈에

One shot

く ぷにぎ そく うまぐる とぅるご
그 분위기 속 음악을 틀고

かくじゃえ すとぅれちん
각자의 스트레칭

きんじゃんうん ぷるりょちぐむ ね まうむる すむぎんだみょん
긴장은 풀려 지금 내 마음을 숨긴다면

ふふぇへっそ のわえ
후회했어 너와의

Sunset

Hey, dance with me dance with me

おっとん ばうんすど ちょあ
어떤 바운스도 좋아

Dance with me

おでぃそ わっこ, うぇ ちゅむる ちゅご
어디서 왔고, 왜 춤을 추고

ちゃよんすろうん てふぁ
자연스러운 대화

Say something

いさんへ, のむ ちゃる まっきえ
이상해, 너무 잘 맞기에

むぉどぅんじ ちゃる どぇる こ かた
뭐든지 잘 될 거 같아

But you’re my Friend

Yeah my Friend

Just

はむっけ はぬん ぬっきみ ちょあ, のわ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와

はむっけ はぬん ちゅむどぅり ちょあ, のわ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와

I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

うまげ りどぅむでろ
음악의 리듬대로

くじょ もみ がぬんでろ
그저 몸이 가는대로

うりん たるぴっ あれ
우린 달빛 아래

Shadow

Fall in fall in

はむっけ はぬん ぬっきみ ちょあ, のわ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와

はむっけ はぬん ちゅむどぅり ちょあ, のわ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와

I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

Uh ちぬるく がとぅん ね さるむ そく
Uh 진흙 같은 내 삶 속

Uh はん そんい のらん っこっ
Uh 한 송이 너란 꽃

Uh っくぁく まきん よんすぷしるど
Uh 꽉 막힌 연습실도

Uh はむっけらみょん なぐぉぬろ
Uh 함께라면 낙원으로

Ay

Ay だぷど おぷとん っくむど いじぇ
Ay 답도 없던 꿈도 이제

Ay こんがむで ひょんそんい めいる どぇ
Ay 공감대 형성이 매일 돼

Ay うりえ りどぅむん まっきえ
Ay 우리의 리듬은 맞기에

ちゅみ いっそっきえ, く うんみょんじょぎん ばく
춤이 있었기에, 그 운명적인 박

Let’s get it on POP

うぇいぶろ むるぎょるちぬん がむ
웨이브로 물결치는 감

しむじゃんえ っとぅぃんばく はな どぇぬん どんじゃく
심장의 뜀박 하나 되는 동작

のろ あらがぬん ちぐむ ね まうむ
너로 알아가는 지금 내 마음

けそく いお ながご しぷん ごる
계속 이어 나가고 싶은 걸

ちゅむる ちょあへっどぅし のる
춤을 좋아했듯이 널

So you’re my love
yeah my love

That’s what I like

はむっけ はぬん ぬっきみ ちょあ, のわ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와

はむっけ はぬん ちゅむどぅり ちょあ, のわ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와

I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

うまげ りどぅむでろ
음악의 리듬대로

くじょ もみ がぬんでろ
그저 몸이 가는대로

うりん たるぴっ あれ
우린 달빛 아래

Shadow

Fall in fall in

はむっけ はぬん ぬっきみ ちょあ, のわ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와

はむっけ はぬん ちゅむどぅり ちょあ, のわ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와

I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

ぬっきょっそ baby
느꼈어 baby

すんがん のわ な baby
순간 너와 나 baby

く もどぅん はび こんしくがち まっちょじん ごる baby
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby

まぎょなむど baby
막연함도 baby

くん ひむどぅるむど baby
큰 힘듦도 baby

の はなろ た うぃろが どぇんだぬん ごる baby
너 하나로 다 위로가 된다는 걸baby

ぬっきょっそ baby
느꼈어 baby

すんがん のわ な baby
순간 너와 나 baby

く もどぅん はび こんしくがち まっちょじん ごる baby
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby

こちん すむど baby
거친 숨도 baby

ふるりん ったむど baby
흘린 땀도 baby

の はなろ た うぃみが どぇんだぬん ごる baby
너 하나로 다 의미가 된다는 걸 baby

はむっけ はぬん ぬっきみ ちょあ, のわ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와

はむっけ はぬん ちゅむどぅり ちょあ, のわ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와

I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

自分自身にその瞬間を尋ねるとしたら
眩く降り注ぐ
sunshine
その感覚を尋ねるとしたら
自然な瞳への
one shot
その雰囲気の中 曲をかけて
各々でストレッチ
緊張がほぐれて この気持ちを隠せば
後悔した 君との
sunset

Hey, dance with me dance with me
どんなBounceでもいい
dance with me
どこ出身で どうしてダンスしてるのか
自然な会話
say something
不思議な気分さ あまりにもしっくりきすぎてて
なんだって上手くいく気がする
けど君は””友達””だから 俺の””友達””だから
Just
一緒にいる空気が好きだ 君と
一緒にするダンスが好きなんだ 君と
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

曲のリズムのままに
ただ体が動くままに
俺達は月下の
shadow

Fall in fall in
一緒にいる空気が好きだ 君と
一緒にするダンスが好きなんだ 君と
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

泥みたいな俺の人生の中
一輪の君という花
窮屈な練習室も
一緒なら楽園に

答えのなかった夢も今では
毎日共感できるんだ
俺達のリズムはピッタリだから
ダンスがあったから あの運命的な拍子
Let’s get it on POP

Waveで波打つ感覚
心臓の拍動 一致する動作
君のおかげで気付いてく俺の気持ち
ずっと繋いでいたいんだ
ダンスへの想いのように 君への想いも
So you’re my love
yeah my love
That’s what I like

一緒にいる空気が好きだ 君と
一緒にするダンスが好きなんだ 君と
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

曲のリズムのままに
ただ体が動くままに
俺達は月下の
shadow
Fall in fall in

一緒にいる空気が好きだ 君と
一緒にするダンスが好きなんだ 君と
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

感じたんだ
その瞬間 君と俺の
全部の拍子が公式みたいにマッチしたんだ
漠然さも
並々ならぬ苦労も
君一人のおかげで全部吹き飛ぶんだ

感じたんだ
その瞬間 君と俺の
全部の拍子が公式みたいにマッチしたんだ

荒い息も
流した汗も
君一人のおかげで全部に意味が生まれるんだ

一緒にいる空気が好きだ 君と
一緒にするダンスが好きなんだ 君と
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance