🎉BTS 『Dionysus』掛け声＋歌詞和訳（カナルビ付き）

ちゅっ どぅりきょ
쭉 들이켜

すじゃん(sippin’) ぱっちゃん(tippin’)
술잔 (sippin’) 팔짱(tippin’)

はにp
한 입

てぃるそす(grippin’) ぽど(eatin’)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

ちゅっ どぅりきょ
쭉 들이켜

ぷにぎ
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)

はに
한 입

よぎ
여기 (kill it) Let’s steal it

The illest
The illest

くにゃん ちゅいへ まち でぃおにそす
그냥 취해 마치 디오니소스

はん そね するじゃん たるん そね どぅん てぃるそす
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스

とぅみょんはん くりすたr じゃん そ
투명한 크리스탈 잔 속

ちゃらんいぬん いぇす いぇすど すりじ むぉ
찰랑이는 예술 예술도 술이지 뭐

ましみょん ちゅぃへ fool
마시면 취해 fool

You dunno
you dunno
you dunno what to do with

ねが ぼよじゅげ なん じょにょ たる ご ちゅじん
내가 보여줄게 난 전혀 다를 걸 추진

あいびわ ごちん なむろ どぇん mic
아이비와 거친 나무로 된 mic

じょで だん はん すめ なこぬん そり ってうぃんおんだ
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

へが っとぅ ってっかじ where the party at
해가 뜰 때까지 where the party at

じゃみ どぅ ってっかじ where the party at
잠이 들 때까지 where the party at

Sing it ぶろ たし Drink it ましょ たし
Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시

うりん どぅ ぼん ておなじ
우린 두 번 태어나지

ちゅっ どぅりきょ (ちゃんじゃげ ことん)
쭉 들이켜 (창작의 고통)

はに (しでえ ほとん)
한 입 (시대의 호통)

ちゅっ どぅりきょ (なわえ そとん)
쭉 들이켜 (나외의 소통)

はに
한 입 (Okay I’m ready for sho)

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇす がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

いぇすれ ちゅぃへ ぶろ おんへや
예술에 취해 불러 옹해야

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇす がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

っくぇんぐぁり ちみょ ぶろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹해야

すじゃん(sippin’) ぱっちゃん(tippin’)
술잔 (sippin’) 팔짱(tippin’)

てぃるそす(grippin’) ぽど(eatin’)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

ぷにぎ
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)

よぎ
여기 (kill it) Let’s steal it

The illest
The illest

なん ちぐむ せさんえ むなぺ いっそ
난 지금 세상의 문 앞에 있어

むでえ おる って たりぬん ふぁんほそん
무대에 오를 때 달리는 환호성

Can’t you see my stacked broken thyrsus

いじぇ なん たし ておなげ びろそ
이제 난 다시 태어나게 비로소

When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble

Studioる ちぇうん じょむ じょむ じょむ
Studio를 채운 저음 저음 저음

Bass drum goes like どむどむどむ
Bass drum goes like 덤덤덤

へが っとぅr ってっかじ where the party at
해가 뜰 때까지 where the party at

じゃみ どぅr ってっかじ where the party at
잠이 들 때까지 where the party at

Sing it ぶろ たし Drink it ましょ たし
Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시

うりん どぅ ぼん ておなじ
우린 두 번 태어나지

ちゅっ どぅりきょ (ちゃんじゃげ ことん)
쭉 들이켜 (창작의 고통)

はに (しでえ ほとん)
한 입 (시대의 호통)

ちゅ どぅりきょ (なわえ そとん)
쭉 들이켜 (나외의 소통)

はに
한 입 (Okay I’m ready for sho)

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇす がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

いぇすれ ちゅぃへ ぶろ おんへや
예술에 취해 불러 옹해야

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇす がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

っくぇんぐぁり ちみょ ぶろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야

うりが っとっだ はみょん じょんせげ おでぃどぅんじ
우리가 떴다 하면 전세게 어디든지

stadium party ay

Kpop あいどろ ておな たし ふぁんせんはん artist
Kpop 아이돌로 대어나 다시 환생한 artist

たし ふぁんせんはん artist たし ふぁんせんはん artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist

ねが あいどりどぅん いぇすrがいどぅん
내가 아이돌이든 예술가이든

むぉが じゅんよへ っじゃんへ
뭐가 중요해 짠해

いぇすど い じょんどみょん ぐぁうみじ ぐぁうむ yeah
의술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah

せ ぎろくん じゃしんぐぁ っさうみじ っさうむ yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah

ちゅっべる どぅろおりご one shot
축배를 들어올리고 one shot

ほな なん よじょに もっまら what
허나 난 여전히 목말라 what

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇす がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

いぇすれ ちゅぃへ ぶろ おんへや
예술에 취해 불러 올해야

た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇす がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

っくぇんぐぁり ちみょ ぶろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야

すrじゃん(sippin’) ぱっちゃん(tippin’)
술잔 (sippin’) 팔짱(tippin’)

てぃるそす(grippin’) ぽど(eatin’)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

ぷにぎ
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)

よぎ
여기 (kill it) Let’s steal it

The illest

すじゃん(sippin’) ぱっちゃん(tippin’)
술잔 (sippin’) 팔짱(tippin’)

てぃるそす(grippin’) ぽど(eatin’)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

ぷにぎ
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)

よぎ
여기 (kill it) Let’s steal it

The illest

ぐいっと飲み干せ
杯をすすり 腕を組み
一口
ティールソースを掴み ぶどうを口にし
ぐいっと飲み干せ
雰囲気はそのままに Dstyleを破り
一口
ここで
The illest

ただ酔え まるでディオニソス
片手にさかずき もう片方にティールソース
透明なクリスタルガラスの中
華やかな芸術 芸術も酒なんだよ
飲めば酔うのさ バカみたいに
お前は何をしたらいいか分かんねぇんだろ
俺が見せてやるよ 俺は全く違うものを推進する
ツタと荒い木でできたマイク
絶対に一呼吸で出てくる音なんて無い

日が昇るまで where the party at
眠りにつくまで where the party at
歌え もう一度 飲め もう一杯
俺らは二度生まれる

ぐいっと飲み干せ（創作の苦痛）
一口（時代の怒号）
ぐいっと飲み干せ（俺との疎通）
一口

さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
一杯（one shot）二杯（two shots）
芸術に酔って歌え オンヘヤ

さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
一口（one shot）二口（two shots）
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

ぐいっと飲み干せ
杯をすすり 腕を組み
一口
ティールソースを握り ぶどうを口にし
ぐいっと飲み干せ
雰囲気はそのままに Dstyleを破り
一口
ここで
The illest

俺は今世界の扉の前にいる
舞台に上がる時に聞こえる歓声
Can’t you see my stacked broken thyrsus
今俺は生まれ変わるんだ
When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
スタジオに満たされた低音
バスドラムはドンドンドン

日が昇るまで
眠りにつくまで
歌え もう一度 飲め もう一杯
俺らは二度生まれる
ぐいっと飲み干せ (創作の苦痛)
一口 (時代の怒号)
ぐいっと飲み干せ (俺との疎通)
一口

さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
一口 (one shot) 二口 (two shots)
芸術に酔って歌え オンヘヤ

さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
一口 (one shot) 二口 (two shots)
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

俺らがいれば世界中のどこでも
stadium party ay
Kpopアイドルとして生まれ(もう一度生まれ変わった)
俺がアイドルでも芸術家でも
何が重要なんだ
芸術でもこのくらいは飲みすぎだろ
新しい記録は自分との戦い
祝杯をあげて一口
だが俺はまだ喉が渇く

さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
一口 (one shot) 二口 (two shot)
芸術に酔って歌え オンヘヤ

さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
一口 (one shot) 二口 (two shots)
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

ぐいっと飲み干せ
杯をすすり 腕を組み
一口
ティールソースを掴み ぶどうを口にし
ぐいっと飲み干せ
雰囲気はそのままに Dstyleを破り
一口
ここは
The illest