BTS 『Interlude: Shadow』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『Interlude: Shadow』韓国語歌詞+カナルビ

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine

I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine

I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing

Oh boy let me see
I got a big dream, yeah

Woo めいr そrれっち
Woo 매일 설렜지

ねが おでぃっかじ かrっち
내가 어디까지 갈지

ちょんしん のぷっし たrりだ ぼに
정신 없이 달리다 보니

おぬせ よぎっかじ わっち
어느새 여기까지 왔지

Yeah hmm ぱr みて くりむじゃ
Yeah hmm 발 밑에 그림자

こげ すぎょぼに と こじじゃな
고개 숙여보니 더 커지잖아

とまんちょぶぁっちゃ なr ったらおぬん
도망쳐봤자 날 따라오는

ちょ びっぐぁ ぴれはぬん ね くりむじゃ
저 빛과 비례하는 내 그림자

ふぁく とぅりょうぉ
확 두려워

のぴ なぬん げ なん むそぷっち
높이 나는 게 난 무섭지

あむど まr あ ね じゅぉっちゃな
아무도 말 안 해줬잖아

よぎが おrまな うぇろうんじ まりゃ
여기가 얼마나 외로운지 말야

なえ とやぐん ちゅらぎ とぅぇr っす いったん ごr
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸

いじぇや あrげっそ
이제야 알겠어

ってろん とまんい ちゃそんにらん ごr pause
때론 도망이 차선이란 걸 pause

さらむどぅるん むぉ まらじ
사람들은 뭐 말하지

ちょ ぴっ っそぐん ちゃrらなね
저 빛 속은 찬란하네

くんで ね くりむじゃぬん てりょ と こじょ
근데 내 그림자는 되려 더 커저

なるr さむきょ くぇむり どぅぇ
나를 삼켜 괴물이 돼

ちょ うぃろ うぃろ っと うぃろ うぃろまん
저 위로 위로 또 위로 위로만

かだぼに よぎん のじろうぉ
가다보니 여긴 어지러워

と うぃろ うぃろまん かぎん しろんんね
더 위로 위로만 가긴 싫었네

(な むさはぎr ぴろ ぴろ)
(나 무사하길 빌어 빌어)

なえ ぱらむでろ のぷっけ なrご いんぬん すんがん
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간

ちょ ねりょっちぇぬん びちぇ
저 내려쬐는 빛에

と こじんくりむじゃ
더 커진 그림자

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

いじぇぬん どぅりょうぉ
이제는 두려워

かじゃん みっぱだげ
가장 밑바닥의

なるr まじゅはぬん すんがん
나를 마주하는 순간

こんぎょろぷっけど よぎん ちゃんごんいじゃな
공교롭게도 여긴 장공이잖아

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

いじぇぬん むそうぉ
이제는 무서워Don’t let me shine

うそぶぁ むぉr まんそりょ
웃어봐 뭘 망설여

にが ぱらどん げ いろん げ あにおんに
네가 바라던 게 이런 게 아니었니

うrどんが むぉが とぅりょうぉ
울던가 뭐가 두려워

にが うぉなどん げ いろん げ あにおんに
네가 원하던 게 이런 게 아니었니

にが ぱらん さむ にが うぉなん さむ
네가 바란 삶 네가 원한 삶

にが てかん さむ ふえおぷっし た いるぉっち
네가 택한 삶 후회없이 다 이뤘지

こぎえだ のぬん
거기에다 너는big house, big cars, big rings

にが うぉなどん ごん もどぅ た かじょっち
네가 원하던 건 모두 다 가졌지

くんで むぉが むんじぇや ちゅrぎょ
근데 뭐가 문제야 즐겨

あにむ のっとんが しろ?
아님 놓던가 싫어?

くろむ たrりどん が むぉ もむちゅどんが
그럼 달리던 가 뭐 멈추던가

はん かじまん はらご ちんちんてじ まrご
한 가지만 하라고 징징대지 말고

あrりょ じゅん じょく ごぷったご?
알려 준 적 없다고?

ちょんまr もrらっそんにゃご?
정말 몰랐었냐고?

にが かじんまんくむまん なぬん かじょがrっけ
네가 가진만큼만 나는 가져갈게

くげ むぉどぅんじ まりゃ
그게 뭐든지 말야

ってろん のえ ひゅしぐん
때론 너의 휴식은

ちゅらぎ とぅぇんだん ごr
추락이 된단 걸

いじぇ あrげんに
이제 알겠니

めぼん ちょぇそに ちょぇそにらん ごr
매번 최선이 최선이란 걸

なえ ぱらむでろ のぷっけ なrご いんぬん すんがん
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간

ちょ ねりょっちぇぬん びちぇ
저 내려쬐는 빛에

と こじんくりむじゃ
더 커진 그림자

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

いじぇぬん どぅりょうぉ
이제는 두려워

かじゃん みっぱだげ なるr まじゅはぬん すんがん
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간

こんぎょろぷっけど よぎん ちゃんごんいじゃな
공교롭게도 여긴 장공이잖아

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

いじぇぬん むそうぉ
이제는 무서워

Don’t let me shine
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar

I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win

I wanna be …
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar

I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

くれ なぬん のご のぬん なや いじぇん あrげんに
그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니

くれ なぬん のご なぬん のや いじぇん あrげっち
그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지

うりん はん もみん ごっと
우린 한 몸인 것도

ってろん ぷでぃっちげっち
때론 부딪치겠지

のぬん じょrて なるr っておねr っす おぷっそ
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어

あrげっち
알겠지

Yeah Yeah っておねr っす おぷっそ
yeah yeah 떼어낼 수 없어

にが むぉるr はどんじ
니가 뭐를 하던지

yeah いんじょんはぬん げ と ぴょななげっち
yeah 인정하는 게 더 편안하겠지

yeah そんごん こぶ しrぺ おでぃ いっとんじ
yeah 성공 거부 실패 어디 있던지

とまんちr っす おぷっそ おでぃr かどんじ
도망칠 수 없어 어딜 가던지

なぬん のご のぬん なや あrげんに
나는 너고 너는 나야 알겠니

こぬん なご なぬん のや あrげんに
너는 나고 나는 너야 알겠니

うりん はん もみご ぷでぃっちげっち
우린 한 몸이고 부딪치겠지

うりん のご うりん なや あrげんに
우린 너고 우린 나야 알겠니

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『Interlude: Shadow』歌詞和訳

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me

I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream, yeah

Woo 毎日ときめいたさ
俺がどこまで行くのか
無我夢中で走っていたら
いつのまにかここまで来ていたんだ
Yeah hmm 足元の影
顔を伏せて見たらもっと大きくなるじゃんか
逃げたところで俺についてくる
あの光と比例する俺の影
怖いんだ
高く飛ぶのが俺は怖い
誰も言ってくれなかったじゃんか
ここがどれほど淋しいのかなんて
俺の跳躍は墜落し得るということを
やっと分かったんだ
時には逃げるのも手だということを

みんな言うよな
あの光の中は煌びやかだなって
でも俺の影はむしろどんどん大きくなって
俺を飲み込んで化け物になるんだ
もっと上へ上へまた上へと 上にばかり
上がってみたらここは目眩がして
これ以上、上へ上へ行くだけなのは嫌だった
(無事を祈る)

俺の望み通り高く飛んでる瞬間
あの照りつける光に
さらに大きくなった影
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
もう怖いんだ

どん底の
自分に向き合う瞬間
あいにくここは上空じゃないか
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
もう怖いんだ
Don’t let me shine

笑えよ 何を躊躇ってるんだ
お前が望んでたのはこういうのだったろ?
泣けよ 何を怖がってるんだ
お前が求めてたのはこういうのじゃなかったのか?
お前が思い描いた人生 お前が望んだ人生
お前が選んだ人生 悔いなく全部叶っただろ

その上お前は
big house, big cars, big rings
お前が欲しかったものは全部手に入れただろ
なのに何が問題なんだ 楽しめよ
それとも手放すか? 嫌か?
なら走れば?それか止まるか
1つの事だけだけやれよ ブツブツ言ってないで
教えてもらったことないって?
本当に知らなかったのかって?
お前が手にした分だけ 俺は持っていくよ

それが何であったとしても
時にはお前が休むことによって
墜落し得るんだってこと
ようやく分かったか
毎回最善を尽くすことが最善だってこと

俺の望み通り高く飛んでる瞬間
あの照りつける光に
さらに大きくなった影
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

もう怖いんだどん底の自分に向き合う瞬間
あいにくここは上空じゃないか
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
もう怖いんだ

Don’t let me shine

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

そう 俺はお前で お前は俺だ もう分かったな?
そう お前は俺で 俺はお前だ もう分かったろ
俺達は一つだから
時にはぶつかるだろう
お前は決して俺を引き離せない
分かるよな
yeah yeah 引き離せない
お前が何をしようが
yeah 認める方が楽だろうな
yeah 成功 拒否 失敗 どこにいたとしても

逃げられなくて どこへ行ったとしても
俺はお前で お前は俺だ 分かったか?
お前は俺で 俺はお前だ 分かったか?
俺達は一つだから ぶつかるだろう
俺達はお前で俺達は俺だ 分かったか?

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music