BTS 『Filter』歌詞＋和訳（カナルビ付き）

のえ ったぶなん く ぴょじょん
너의 따분한 그 표정

ちるはん ぱrっくっ
지루한 발끝

Please, look at me now

へんどぅぽぬん ねりょのぁ
핸드폰은 내려놔

こげ どrりr せんがくっと ま
고개 돌릴 생각도 마

Let me know your type

なr こrら っすみょん とぅぇ yeah
날 골라 쓰면 돼 yeah

oh, のえ ぬぬr なえ そぬろ ぽげ
Oh, 너의 눈을 나의 손으로 포개

oh たがが ぴみれ
Oh, 다가가 비밀에

のr てりょがrっけ
널 데려갈게

わんじょに せろうん せさんえ
완전히 새로운 세상에

Yeah, に がむん ぬぬr っとぶぁ いじぇgo
Yeah, 네 감은 눈을 떠봐 이제 go

ぱrれとぅ そく っせぐr そっこ
팔레트 속 색을 섞어

Pick your filter

おっとん なるr うぉね?
어떤 나를 원해?

のえ せさんうr ぴょんふぁしきr
너의 세상을 변화시킬

I’m your filter

に まめ っしうぉじゅぉ
네 맘에 씌워줘

(Okay) おって ちょぐむ ぬっきみ わ？
(Okay) 어때 조금 느낌이 와?

あじん もじゃら？
아직 모자라?(Yes)

Girl, you have your chance

I can be your Genie,How ‘bout Aladdin?

もどぅん とぅぇ じゅrっけ
뭐든 돼 줄게

なr こrら っすみょん とぅぇ yeah
날 골라 쓰면 돼 yeah

oh, に っくむちょろむ
Oh, 네 꿈처럼

のrかむっさ あぬr っこや
널 감싸 안을 거야

oh, うんみらん すぺぎや
Oh, 은밀한 spec이야

なん のるr うぃへ めいr せろうr っこや
난 너를 위해 매일 새로울 거야

ぬr っとくっかとぅん ごん ちぇみ おぷっちゃな
늘 똑같은 건 재미없잖아

ぱrれとぅ そく っせぐr そっこ
팔레트 속 색을 섞어

Pick your filter

おっとん なるr うぉね?
어떤 나를 원해?

のえ せさんうr ぴょんふぁしきr
너의 세상을 변화시킬

I’m your filter

に まめ っしうぉじゅぉ
네 맘에 씌워줘

ぷりょんどぅっ だいろ ぴょなん なr ぶぁ
불현듯 아이로 변한 날 봐

ぽrっすろく くぃようぉ
볼수록 귀여워

みちどろく (みちどろく)
미치도록 (미치도록)

ちゅぃひゃんど きじゅんど っとぅぃおのも
취향도 기준도 뛰어넘어

のー のじん なまぬr うぉなげ どぅぇ
넌 오직 나만을 원하게 돼

Yeah, なr まんどぅん さらむ ばろ のにっか
Yeah, 날 만든 사람 바로 너니까

なん にょて にが ぽん っちょく ごむぬん
난 여태 네가 본 적 없는

Brand new filter

ねげ のr まっきょぶぁ
내게 널 맡겨봐

と っちゃりたん ごr ぽr っす いっけ
더 짜릿한 걸 볼 수 있게

Pick your filter

なまぬr たむあぶぁ
나만을 담아봐

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

Pick your filter

なまぬr たむあぶぁ
나만을 담아봐

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

I’m your filter

ねげ のr まっきょぶぁ
내게 널 맡겨봐

せろうん ぬりが とぅぇr っこや
새로운 우리가 될 거야

Ay, なr に まめ っしうぉじゅぉ
Ay, 날 네 맘에 씌워줘

君の退屈そうなその表情
退屈そうなつま先
Please, look at me now

スマホはおろしてよ
振りかえろうなんて思わないで
Let me know your type
俺を選んで使っていいよ

君の瞳を僕の手で覆って
秘密に近づく
君を連れてくよ
全く違う新しい世界に
君の閉じた瞳を開けてみな そろそろgo

パレットの中の色を混ぜて
pick your filter
どんな僕がいい？
君の世界を変える
I’m your filter
君の心に掛けてよ

どう？少しは感じる？
まだ足りない？
(Yes) Girl, you have your chance
I can be your Genie,How ‘bout Aladdin?
何にでもなってあげる
俺を選んで使っていいよ

君の夢みたいに
君を包み込んであげる
内緒のスペックだよ
僕は君のために毎日新しくなるんだ
いつも同じじゃつまんないでしょ

パレットの中の色を混ぜて
pick your filter
どんな僕がいい？
君の世界を変える
I’m your filter
君の心に掛けてよ

突然子供に変わった僕を見て
見れば見るほどかわいいでしょ
狂っちゃうくらい (狂っちゃうくらい)
好みも基準も飛び越えて
君はただ僕だけを求めるようになる
僕を作ったのは他でもない君だから

僕は今まで君が見たことのない
brand new filter
君を僕に預けてみて
もっと刺激的ものを見られるように
pick your filter
僕だけを入れてみて

Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Pick your filter
僕だけを入れてみて
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
I’m your filter
君を僕に預けてみて

新しい僕らになるよ
僕を君の心に掛けて