BTS 『시차(My Time/時差)』歌詞＋和訳（カナルビ付き）

Oh yeah

twenty-four ぬぐぼだ と っぱrり
24 누구보다 더 빨리

おるに とぅぇん ごんまん がた
어른이 된 것만 같아

My life has been a movie, all the time

へ っとぅぬん ごすろ たrりょっそ
해 뜨는 곳으로 달렸어

Every single night

ぬぐえ ねいれ かぶぁっとん ごっと がた
누구의 내일에 가봤던 것도 같아

おん せさんい のむ こっとん ぐ そにょん
온 세상이 너무 컸던 그 소년

Keep on runnin’ all day,

Micちゃばとぅろ
Mic 잡아들어

Friends ridin’ subway,
I’ll be in the airplane mode

ちょん せげるr Rock on
전 세계를 Rock on

I made my own lotto

But のむ っぱるん ごんじ
But 너무 빠른 건지

のちょぼりん ふんちょぎ
놓쳐버린 흔적이

Don’t know what to do with,
am I livin’ this right?

うぇ なまん たるん しごんがん そぎん ごrっか?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까?

Oh, I can’t call ya (Yeah)
I can’t hol’ ya (I can’t)
Oh, I can’t
And yes you know,
yes you know

I can’t call ya (I can’t)
I can’t touch ya (I can’t)
Oh, I can’t
Let me know

Can I someday finna find my time?

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Yeah, finna find my time)

Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Ooh, ooh, ooh
Finna find my time, yeah

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Someday finna find my time)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

(Oh yeah)
Oh, I think I was in yesterday
Cause everybody walk too fast

など もるげ こぼりん のりん な
나도 모르게 커버린 어린 나

(きるー りろぼりん おりんあいちょろむ)
(길을 잃어버린 어린아이처럼)

This got me oh just trippin’,

そそんてぬん い ぬっきむ
서성대는 이 느낌

Don’t know what to do with,
am I livin’ this right?

うぇ なまん たるん しごんがん そぎん ごrっか?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까?

Oh, I can’t call ya (Yeah)
I can’t hol’ ya (I can’t)
Oh, I can’t
And yes you know, yes you know

I can’t call ya (I can’t)
I can’t touch ya (I can’t)
Oh, I can’t
Let me know

Can I someday finna find my time?

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Yeah, finna find my time)

Ooh, ooh, ooh
(Oh yeah)

Ooh, ooh, ooh
Finna find my time, yeah

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Someday finna find my time)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)

ってろん なえ すむ まきr ってみょん
때론 나의 숨 막힐 때면

もじゃr るrろっすご けーそく ったrりょ
모잘 눌러쓰고 계속 달려

Yeah, I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun

One time for the present (one time)
Two time for the past (two time)

Happy that we met each other
Now til’ the very end

Oh, I will call ya
I will hol’ ya
Oh I will
And yes you know, yes you know

Oh, I will call ya
I will touch ya
Oh, I will
And you know

Can I someday finna find my time?

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah)
Can I someday finna find my time?

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Whoa whoa whoa whoa)

Finna find my time
(My time, yeah)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Oh yeah)
Find my time

Ooh, ooh, ooh
(Someday finna find my time)

24歳 誰よりも早く
大人になった気がするんだ
My life has been a movie, all the time

日が昇るところへ走った
every single night
誰かの明日へ行ったみたいだった

全世界があまりに大きかったその少年
Keep on runnin’ all day, mic
手に持って
Friends ridin’ subway,
I’ll be in the airplane mode
全世界をrock on
I made my own lotto

だけどあまりに早すぎたのか
逃してしまった痕跡
Don’t know what to do with, am I livin’ this right?
どうして僕だけ違う時空間にいるんだろう

Oh, I can’t call ya (Yeah)
I can’t hol’ ya (I can’t)
Oh, I can’t
And yes you know, yes you know
I can’t call ya (I can’t)
I can’t touch ya (I can’t)
Oh, I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time?

Oh, I think I was in yesterday
‘Cause everybody walk too fast
自分でも知らないうちに大きくなってしまった幼い僕
(道に迷った幼い子供みたいに)

This got me oh just trippin’,
彷徨うこの感じ
Don’t know what to do with, am I livin’ this right?
どうして僕だけ違う時空間にいるんだろう

Oh, I can’t call ya (Yeah)
I can’t hol’ ya (I can’t)
Oh, I can’t
And yes you know, yes you know
I can’t call ya (I can’t)
I can’t touch ya (I can’t)
Oh, I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time?

時々僕の息が詰まる時は
帽子を深くかぶって走り続けるんだ
Yeah, I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present (one time)
Two time for the past (two time)
Happy that we met each other
Now til’ the very end

Oh, I will call ya
I will hol’ ya
Oh I will
And yes you know, yes you know

Oh, I will call ya
I will touch ya
Oh, I will
And you know
Can I someday finna find my time?