BTS 『Louder than bombs』歌詞＋和訳（カナルビ付き）

いじぇん のむ そんみょんへじょっそ
이젠 너무 선명해졌어

ちょ ふぁの そげ なっそん くりむちゃ
저 환호 속의 낯선 그림자

あま たしん みどぅr っす おぷっすr
아마 다신 믿을 수 없을

ちょうん ごんまん ぽご とぅっちゃん まr
좋은 것만 보고 듣잔 말

こよはん のえ すrぷみ
고요한 너의 슬픔이

なるr ふんどぅろ
나를 흔들어

ちょよんはん なえ ぱだえ
조용한 나의 바다에

ぱどが いrっこん ね
파도가 일곤 해

Louder than bombs, I break (Ah)

っそだじぬん あぷむどぅr(Ah)
쏟아지는 아픔들 (Ah)

にが ちおっとん く ぴょじょんい
네가 지었던 그 표정이

く ぴょじょんい あにらん ごー らん くってぶと
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터

Louder than bombs, I break

(Oh, oh, oh)

Baby, I’m nothin’er than nothin’
Brighter than the light

Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’

Brighter than the light
Don’t you give up your life

Here I stay, pray
Just for better days

Everyday a maze
Wonder if this is my place

Where’s my way?

けーそく くんどぅrりぬん ground
계속 흔들리는 ground

ほrろ むのじぬん じゅん mute
홀로 무너지는 중 mute

Louder than bombs, yeah
I want to tell you

おどぅむん まりゃ
어둠은 말야

おでぃらど いったん ごr
어디라도 있단 걸

とぅりょうぉ まら
두려워 말아

おっとん ばみ なr さむきょど
어떤 밤이 날 삼켜도

なん ぽぎはじん あな
난 포기하진 않아

のr うぃはん fight, we’ll shine
널 위한 fight, we’ll shine

のわ なん た はむっけ ぬっきょ
너와 난 다 함께 느껴

すrぷむっくぁ ごとん
슬픔과 고통

うよんはん げ じょrって あにゃ
우연한 게 절대 아냐

Yeah, we picked this game

Louder than bombs, I say

せさん あぺ まらrっけ
세상 앞에 말할게

のるr うぇみょねっとん しがん
너를 외면했던 시간

ちゃっく とまんちょっとん ななー
자꾸 도망쳤던 나날

りじぇ とぬー のぷっそ
이제 더는 없어

Louder than bombs, I say

さらむどぅるん むぉ うりが ぷろぷって
사람들은 뭐 우리가 부럽대

ねが かじ pain うぃそにらご へ
내가 가진 pain 위선이라고 해

No matter what I do

っとんっぱて くるね
똥밭에 구르네

うりが あにみょん くれ ぬが はr っこんで?
우리가 아니면 그래 누가 할 건데?

さらむどぅるん むぉ うりが ぶろぷって
사람들은 뭐 우리가 부럽대

ねが かじ pain うぃそにらご へ
내가 가진 pain 위선이라고 해

No matter what I do

っとんっぱて くるね
똥밭에 구르네

うりが あにみょん くれ ぬが はr っこんで?
우리가 아니면 그래 누가 할 건데?

Louder than bombs, I sing

(Oh, oh, oh)

のわ ねげ やくっそけ
너와 내게 약속해

(Oh, oh, oh)

おっとん ぱどが とぷちょど
어떤 파도가 덮쳐도

うりん っくどぷっし のr ひゃんへ
우린 끝없이 널 향해

のれはr っこらご
노래할 거라고

Louder than bombs, I sing

(Oh, oh, oh, oh)

今すごく鮮明になった
あの歓声の中の見慣れない影
きっともう二度と信じられないであろう
良いものだけ見て、聞こうって言葉

静かな君の悲しみが
僕を揺さぶって
静かな僕の海に
波が立つ

Louder than bombs, I break
降り注ぐ苦しみ
君がつくったその表情が
あの表情じゃないってことを知った時から
Louder than bombs, I break

Baby, I’m nothin’er than nothin’
Brighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Brighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday a maze
Wonder if this is my place
Where’s my way?

揺れ続けるground
独り崩れていくmute
Louder than bombs, yeah

I want to tell you
暗闇ってのはね
何処にでもあるって事
怖がらないで
どんな夜が俺を飲み込んでも
俺は諦めない
君のためのfight, we’ll shine

君と僕はすべてを共に感じるんだ
悲しみと苦しみ
決して偶然なんかではない
Yeah, we picked this game

Louder than bombs, I say
世界を前に言うよ
君から目を背けた時間
何度も逃げ出した日々
もうそんなことはしないよ
Louder than bombs, I say

人々は俺達が羨ましいらしい
俺達が抱える痛みは偽善だって言うんだ
No matter what I do
クソみたいに振る舞うんだな
俺達がやらなきゃ誰がやるんだよ

人々は俺達が羨ましいらしい
俺達が抱える痛みは偽善だって言うんだ
No matter what I do
クソみたいに振る舞うんだな
俺達がやらなきゃ誰がやるんだよ

Louder than bombs, I sing
君と自分に約束するよ

どんな波が襲いかかろうと
俺達は最後まで君に向かって
歌い続けるんだ
Louder than bombs, I sing