BTS 『00:00(Zero O’Clock)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『00:00(Zero O’Clock)』韓国語歌詞+カナルビ

くろん な りっちゃな
그런 날 있잖아

いゆ おぷっし すrぷん なr
이유 없이 슬픈 날

もむん むごぷっこ
몸은 무겁고

な っぺごん もどぅ た
나 빼곤 모두 다

ぱっぷご ちよれ ぽいぬん なr
바쁘고 치열해 보이는 날

ぱrっこるみ っとろじちー らな
발걸음이 떨어지질 않아

ぽrっそ ぬじゅん ごっ かとぅんで まりゃ
벌써 늦은 것 같은데 말야

おん せさんい やrみむね
온 세상이 얄밉네

Yeah, こっこせ とrこくっこりぬん
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는

ぐぁそくっぱんじとく
과속방지턱

まむん くぎょちご
맘은 구겨지고

まるん ちゃっく おぷっそじょ
말은 자꾸 없어져

とでちぇ うぇ な よrっしみ とぅぃおんぬんで
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데

お ねげ うぇ
오 내게 왜

ちべ わ ちむでえ ぬうぉ
집에 와 침대에 누워

せんがけぶぁ ね ちゃrもしおっすrっか?
생각해봐 내 잘못이었을까?

おじろうん ぱむ むんっとぅく っしげr ぶぁ
어지러운 밤 문득 시곌 봐

こっ よrっとぅし
곧 12시

むぉんが たrら じrっか
뭔가 달라질까?

くろん ごん あにrっこや
그런 건 아닐 거야

くれど い はるが っくんなじゃな
그래도 이 하루가 끝나잖아

ちょちむっくぁ ぷんちみ きょぷちr って
초침과 분침이 겹칠 때

せさんうん あじゅ ちゃむっかん すむr ちゃま
세상은 아주 잠깐 숨을 참아

Zero o’clock

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy

まく ねりょあんじゅん ちょ ぬん ちょろむ
막 내려앉은 저 눈처럼

すむr すぃじゃ ちょうむ ちょろむ
숨을 쉬자 처음처럼

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy

Turn this all around

もどぅん け せろうん
모든 게 새로운 

Zero o’clock

ちょぐむっしく ぱくっちゃが みっくろじょ
조금씩 박자가 미끄러져

すぃうん ぴょじょんい あん ちおじょ
쉬운 표정이 안 지어져

いくっすかん がさ ちゃっく いじょ
익숙한 가사 자꾸 잊어

ね まむ がとぅん げ むぉ あな おぷっそ
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어

くれ た ちながん いrっとぅりゃ
그래 다 지나간 일들이야

ほんじゃんまれど ちゃむ すぃぷっち あな
혼잣말해도 참 쉽지 않아

Is it my fault? Is it my wrong?

たび おむぬん なえ めありまん
답이 없는 나의 메아리만

ちべ わ ちむでえ ぬうぉ
집에 와 침대에 누워

せんがけぶぁ ね ちゃrもしおっすrっか?
생각해봐 내 잘못이었을까?

おじろうん ぱむ むんっとぅく っしげr ぶぁ
어지러운 밤 문득 시곌 봐

こっ よrっとぅし
곧 12시

むぉんが たrら じrっか
뭔가 달라질까?

くろん ごん あにrっこや
그런 건 아닐 거야

くれど い はるが っくなじゃな
그래도 이 하루가 끝나잖아

ちょちむっぐぁ ぷんちみ きょぷちr って
초침과 분침이 겹칠 때

せさんうん あじゅ ちゃむっかん すむr ちゃま
세상은 아주 잠깐 숨을 참아

Zero o’clock

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy

まん ねりょあんじゅん ちょ ぬん ちょろむ
막 내려앉은 저 눈처럼

すむr すぃじゃ ちょうむ ちょろむ
숨을 쉬자 처음처럼

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy

Turn this all around

もどぅん け せろうん
모든 게 새로운

Zero o’clock

とぅ そん もあ きどはね
두 손 모아 기도하네

ねいるん ちょむ ど うっきるr for me
내일은 좀 더 웃기를 for me

ちょm なっきるr for me
좀 낫기를 for me

い のれが っくち なみょん
이 노래가 끝이 나면

せ のれが しじゃくっとぅぇり
새 노래가 시작되리

ちょむ ど へんぼかぎるr yeah
좀 더 행복하기를, yeah

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy

あじゅ ちゃむっかん すむr ちゃむっこ
아주 잠깐 숨을 참고

おぬr なるr とだぎょ
오늘도 나를 토닥여

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy

Turn this all around

もどぅん げ せろうん
모든 게 새로운

Zero o’clock


『00:00(Zero O’Clock)』歌詞和訳

そうゆう日もあるよな
わけも無く悲しい日
体は重くて
僕以外はみんな
忙しくて熾烈に見える日
足が離れてくれなくて
すでに遅れをとってる気がするんだ
世界中が憎らしいよ

あちこちでガタガタさせる
スピードバンプ
気がめいって
言葉が何度も出てこなくなって
ねぇどうして 僕は一生懸命はしってるのに
何でだよ

家に帰ってきてベッドに寝そべる
考えてみる 僕が間違ってたのか
ふらふらする夜 ふと時計を見る
もうすぐ12時

何か変わるんだろうか
変わるものなんてないよ
それでもこの一日が終わるだろ?
秒針と分針が重なるとき
世界はほんのわずかの間息を止める
Zero o’clock

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
たった今舞い落ちたあの雪のように
息をしよう 初めてのことのように

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
全てが新しい
Zero o’clock

少しずつリズムがずれて
楽そうな表情が作れなくなって
馴染みの歌詞を何度も忘れる
僕の気持ちみたいなのは何ひとつないんだ
あぁみんな過ぎたことだよな
独り言をつぶやいても全然簡単じゃなくて
Is it my fault? Is it my wrong?
答えのない僕の独り言だけがこだまする

家に帰ってきてベッドに寝そべる
考えてみる 僕が間違ってたのか
ふらふらする夜 ふと時計を見る
もうすぐ12時

何か変わるんだろうか
変わるものなんてないよ
それでもこの一日が終わるだろ?
秒針と分針が重なるとき
世界はほんのわずかの間息を止める
Zero o’clock

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
たった今舞い落ちるあの雪のように
息をしよう 初めてことのように

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
全てが新しい
Zero o’clock

両手をあわせて祈るんだ
明日はもっと笑えますように
もう少しいい日でありますように
この歌が終わってしまえば
新しい歌が始まるさ
もう少し幸せでありますように

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
ほんの少しの間息をとめて
今日も僕を励ますんだ

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
全てが新しい
Zero o’clock