BTS 『Respect』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『Respect』韓国語歌詞+カナルビ

Re-re-re-respect
Should I go or should I?
Should I, should I go or should I stay?

Put your hands in the air
Put your hands in the air

Just like you don’t care
Just like you don’t care

Ayo, SUGA

うぇ
(왜?)

よじゅむ なr っとだにぬん だの
요즘 날 떠다니는 단어

“Respect”

くんで よせん っとぅし ちょー めっかrりょ
근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려

くごr はんで
그걸 한대

ぬぐr ちゃっく むぉまん はみょん (うぇ)
누굴 자꾸 뭐만 하면 (왜?)

など ちゃるん もrら
나도 잘은 몰라

brother ねんどぅr あろ?
brother 낸들 알어?

ぷんみょんい さらんぼだ さんうぃ
분명히 사랑보다 상위

さんうぃ おっちょむ く ちゅん
상위 어쩜 그 중

ちょぇさんうぃ
최상위

え ちょんじぇはご いんぬん けにょむ い
에 존재하고 있는 개념이

ちょんぎょんいらん ご あにゃ huh?
존경이란 거 아냐 huh?

(ね まり)
(내 말이)

“Respect”

まr くでろ ぽご ちゃっく ぽぬんご
말 그대로 보고 자꾸 보는 거

ちゃっく ぽだ ぼみょぬん
자꾸 보다보면은

たんっちょみ ぼよ
단점이 보여

But くろめど ちゃっく ぽご しぷったん ごん
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건

ぴりょはじ
필요하지

く ぬぐるr ひゃんはん わんびょかん しんにょむ
그 누구를 향한 완벽한 신념(Ayy, ayy)

へそ なん とむじ すぃぷっけ まr も て
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해

あどぅかごどぅん く むげわ とぅっけ
아득하거든 그 무게와 두께

おんじぇんが たんたんい
언젠가 당당히

まらr っす いっけ とぅぇぎるr
말할 수 있게 되기를

ちんしむr だへそ ねげど ねげど huh
진심을 다해서 내게도 네게도, huh

ぷてぃ ちょんぎょんうr すぃぷっけ まらじま
부디 존경을 쉽게 말하지 마, yeah

あじん など ちゃr もるげっすにっか yeah
아직 나도 잘 모르겠으니까, yeah

など かっくむ ねが むそうにっか
나도 가끔 내가 무서우니까

やかん ねが かんぱだんはみょん のっちょじ
약한 내가 간파당하면 어쩌지

(Respect) すぃぷっけどぅr まらね
(Respect) 쉽게들 말하네

(Respect) むぉんじ もるぬんで
(Respect) 뭔지 모르는데

(Respect) たし とぅりょだぼぎr
(Respect) 다시 들여다보길

(Respect) One time
(Respect) Two times

(Respect) すぃpっけん まー らなrれ
(Respect) 쉽겐 말 안 할래

(Respect) あじっ ちゃr もrらど
(Respect) 아직 잘 몰라도

(Respect) おんじぇんが まらrっけ
(Respect) 언젠가 말할게

(Respect) One time
(Respect) Oh, yeah

りすぺぎ むぉんで?
Respect 이 뭔데?

(むぉんでよ ひょん)
(뭔데요 형)

もrらそ むんぬん ごや いむま (くれよ?)
몰라서 묻는 거야 임마 (그래요?)

りすぺぎ むぉぎrれ?
Respect 이 뭐길래?

たどぅr りすぺぐr まらぬんじ
다들 respect을 말하는지

そrじき いへが あん どぅぇね
솔직히 이해가 안 되네

ぬぐるr ちょんぎょんはんだぬん げ
누구를 존경한다는 게

くろけ すぃうんご よんな?(まじゃ ひょん)
그렇게 쉬운 거였니? (맞아 형)

あじkっと いえが あん どぅぇね
아직도 이해가 안 되네

そrっか ちょんぎょんうん ぴりょ おpっち
솔까 존경은 필요 없지

(まじゃ ひょん)
(맞아 형)

ちょんじゅんちょちゃど おむぬんで
존중조차도 없는데

(いんじょん)
(인정)

とぅぃえそ ほばっっし っかぬん ご
뒤에선 호박씨 까는 거

の っぺごん だ あぬんで くrっせ
너 빼곤 다 아는데 글쎄

なぬん そrじき のるr りすぺく
나는 솔직히 너를 respect

のど なるr りすぺく はr こらぬん せんがぐー
너도 나를 respect 할 거라는 생각은

にrど おpっすに すきぺ
1도 없으니 스킵해

りすぺく なぬん のるr りすぺく
Respect 나는 너를 respect

うすみょんそ よかぬん
웃으면서 욕하는

ちょ ちんぐえげ ぱくっす
저 친구에게 박수

(Respect, respect)

のえ さrめ もどぅん よんぐぁんっくぁ
너의 삶에 모든 영광과

ぽにょんい きっとぅrっきr
번영이 깃들길

(Respect, respect)

のえ あpっきれん
너의 앞길엔

よんうぉなん ちゅくっぽぎ はむっけはぎr
영원한 축복이 함께하길

(Respect, respect)

とん みょんえ ちょんじん ちょんじん
돈 명예 전진 전진

(Respect, respect)

くれ のr ちょんぎょんへ yeah
그래 널 존경해 yeah

(Respect) すぃpっけどぅr まらね
(Respect) 쉽게들 말하네

(Respect) むぉんじ もるぬんで
(Respect) 뭔지 모르는데

(Respect) たし とぅりょだぼぎr
(Respect) 다시 들여다보길

(Respect) One time
(Respect) Two times

(Respect) すぃpっけん ま らー なrれ
(Respect) 쉽겐 말 안 할래

(Respect) あじっ ちゃr もrらど
(Respect) 아직 잘 몰라도

(Respect) おんじぇんが まーらrっけ
(Respect) 언젠가 말할게

(Respect) One time
(Respect) Oh, yeah

ま にが りすぺぐー らな?
마 니가 리스펙을 아나?

もるげっすむにだ ひょんにむ
모르겠습니다 행님

など もるげった
나도 모르겠다

わ いり おりょぷっすむにっか りすぺぎ?
와 이리 어렵습니까 리스펙이?

ちょんぎょん,
존경,

むぉ たし とぅりょだ ぼらんぬ ごr
뭐 다시 드려다 보라는 걸,

もるげっすむにだ
모르겠습니다

ちょんじゅん
존중

むぉらごよ?
뭐라고요?

ちょんじゅん,ちょんぎょん,
존중, 존경

むぉ いげ りすぺぎ あにげんな,
뭐 이게 리스펙이 아니겠나,

むぉ くろん せんがぐr まっ はげ とぅぇぬんで
뭐 그런 생각을 막 하게 되는데

よんおぬー のりょぷっすむにだ
영어는 어렵습니다

くろにっか
그러니까

Listen on Apple Music

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

『Respect』歌詞和訳

Re-re-re-respect
Should I go or should I?
Should I, should I go or should I stay?

Put your hands in the air
Put your hands in the air
Just like you don’t care
Just like you don’t care

Ayo, SUGA

何だ?
最近俺に付きまとう単語
“Respect”
でもさ何か最近意味が紛らわしいんだよな
尊敬するらしいよ
誰かが何かする度に(何で?)
僕もよく分からないけど
ヒョン俺が知ってるとでも?
確実に愛よりは上位
ひょっとすると上位の中でも
最上位
に存在してる概念が
尊敬ってもんじゃないのか?

(それな!)
“Respect”
って言葉そのままを見て 何度も見て
ちゃんと見ていたら
悪いところが見えてくる
だけどそれにも関わらずしきりに見たくなるってのは
必要なんだな
その誰かに向ける完璧な信念
(Ayy, ayy)

だから俺には到底簡単に言えないんだ
気が遠くなるんだ その重みと厚みが
いつか堂々と
言うことができるように
心の底から 自分にも お前にも huh

頼むから簡単に””尊敬””なんて言わないでくれ
まだ俺もよく分かんねーから
俺も時々自分が怖いから
弱い俺がバレてしまったらどうしようって

Respect 簡単に言うよな
Respect よく分かんねーのに
Respect もう一回見直してくれよ
(Respect) One time
(Respect) Two times

Respect 簡単には言わねーよ
Respect まだよくわかんなくても
Respect いつか言うよ
(Respect) One time
(Respect) Oh, yeah

Respectって何だ?
ヒョン、何ですか?
分かんねーから聞いてんだよ
(そうなんですか)
リスペクトって何だよ?

一体何でみんなrespectを口にするのか
正直理解できねーんだ
誰かを尊敬するなんて
そんなに簡単なことだったか?
(ですよね!)

まだ理解できないね
正直尊敬なんて必要ないだろ
(その通りです!ヒョン!)
尊重でさえないのに
(そうなんですよ!)
裏ではネコ被ってるの
お前以外は皆知ってるのに まぁ
俺は正直お前のことリスペクトしてるよ
お前も俺をリスペクトするだろうなんて
1ミリも思ってないから無視して
リスペクト 俺はお前をリスペクトしてる
笑顔で悪口をいってる
そこの友達に拍手

(Respect, respect)
君の人生の全ての栄光と
繁栄がありますように
(Respect, respect)
君の将来
永遠の祝福が共にありますように
(Respect, respect)
金 名誉 前進 前進
(Respect, respect)
そうだなお前を尊敬するよ yeah

Respect 簡単に言うよな
Respect よく分かんねーのに
Respect もう一度見透かしてみてくれよ
(Respect) One time
(Respect) Two times

Respect 簡単には言わねーから
Respect まだよくわかんなくても
Respect いつか言うよ
(Respect) One time
(Respect) Oh, yeah

おい、お前リスペクトって分かるか?
分からないんですよ ヒョン
俺も分かんねーわ
いやぁ 何でこんなに難しいんですかね リスペクト
尊敬
もう一度申しげてみますが
分かりません
尊重
えっ?
尊重 、尊敬
これがリスペクトじゃないんか
なーんてそんなふうに思ってんだけどな
英語は難しいです
ほんとにな

BTSの全曲が聴き放題♪
3ヵ月無料『Apple Music』(初めての方限定)

※3ヵ月の期間内なら、いつ止めても無料!

BTSに聴いた分だけ還元できるので
楽しみながら貢献できちゃいますよ♪

Listen on Apple Music