BTS 『Dis-ease(병)』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『Dis-ease(병)』韓国語歌詞+カナルビ

Mm, uh-oh

Uh むぉんが のちんどぅて
Uh 뭔가 놓친듯해

こぴ はん もぐむろ ぷらなむる へそ
커피 한 모금으로 불안함을 해소

An endless rest

ねげ がぷちゃぎ たがおん ぷるぴょなー ねんぼっ
내게 갑자기 다가온 불편한 행복

24 hours しがん ちゃむ まな
24 hours 시간 참 많아

はる じょんいる じゃむじゃど ちぐむん
하루 종일 잠자도 지금은

No problem

もむ ぶそじょら むぉる へや はる っこ がとぅんで
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

まにゃん さむし せっき た もんぬん
마냥 삼시 세끼 다 먹는

ならん せっき
나란 새끼

ね ちょぇ すぃぬん ね じゃしぬる
내 죄, 쉬는 내 자신을

むろっとぅんぬん げ
물어뜯는 개

Don’t do that

うぇちょぶぁど さんぐぁえ もんめ めいる
외쳐봐도 성과에 목매 매일

E’r’yday do my thang
Damn if I fail

けそっ うるろんで
계속 으르렁대

っそぐ とんあじゅるる tap
썩은 동아줄을 tap

ぷらんじょね いごん ぴょん
불안전해 이건 병

むるりちょぎん ごん ちごび ちゅぬん stun, ow!
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!

Maybe

ねが あぱそ くれ せんがぎ まぬん たっ
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

I hate that

たんすなじ もたん ちぎ おりん な
단순하지 못한 치기 어린 나

など ちゃむ おりょ もむまん おるん
나도 참 어려 몸만 어른

ちょるっとぅっこりょ いんせん こるむ
절뚝거려 인생 걸음

One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday なるる うぃろへ
Everyday 나를 위로해

た っとっかとぅん さらみや ain’t so special
다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ayy, man keep one, two step

ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご
차분하게 모두 치료해보자고

なえ ぴょん
나의 병

ぴょぴょぴょひょぴょん
벼벼벼벼병

ぽりょ ごぷ
버려 겁

こここここぷ
거거거거겁

RM, yeah

まうめど ぱん ぴりょへ
마음에도 방학이 필요해

あ くにゃん いるん いるろ へ
아 그냥 일은 일로 해

I’m ill, くれ ねが いる く じゃちぇ
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체

すぃみらん ちんぐ
쉼이란 친구

Oh, I never liked him

おるまるる ぽろや へんぼかげんに?
얼마를 벌어야 행복하겠니?

い ゆり がとぅん ぴょん ってりじ に もり
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

ぴょんとぅん げ
병든 게

せさんいんじ なんじ へっかるりょ
세상인지 난지 헷갈려

あんぎょんうる ぽそど
안경을 벗어도

おどぅむん あん ふりてじょ
어둠은 안 흐릿해져

い しがん どぅぃえ おっとん らべり ぶっこん
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

ぷでぃ くげ ちょんぶ のぎる ぱれ
부디 그게 전부 너길 바래

のえ の の
너의 너, 너

たどぅる ぴょんどぅり まな
다들 병들이 많아

ねが へっかるりぬん ごん
내가 헷갈리는 건

いんがにらん ぼんでぃ ちゅあかむる
인간이란 본디 추악함을

かんじんだぬん ごっ
가진다는 것

まうめ ぴょんえ かじっすどぅるまん
마음의 병의 가짓수들만

さべっけが と
400개가 더

とぇぬんで へだん あん とぇぬん ちゃ ご
되는데 해당 안 되는 자 거

ぴるろ おぷったん ごっ
별로 없단 것

Yo ぴょんどぅん げ せさんいん ないんじ
Yo 병든 게 세상인지 나인지

たんすに ぱらぼぬん へそっとぅれ ちゃいんじ
단순히 바라보는 해석들의 차인지

くげ たいんじ
그게 다인지

I don’t know

ぬぐんがるる ぱっくぉぼぬん ごっ
누군가를 바꿔보는 것

くごっぽだ っぱるん ごすん
그것보다 빠른 것은

ねが ぴょのぁはぬん ごっ
내가 변화하는 것

Maybe

ねが あぱそ くれ せんがぎ まぬん たっ
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

I hate that

たんすなじ もたん ちぎ おりん な
단순하지 못한 치기 어린 나

など ちゃむ おりょ もむまん おるん
나도 참 어려 몸만 어른

ちょるっとぅっこりょ いんせん こるむ
절뚝거려 인생 걸음

One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday なるる うぃろへ
Everyday 나를 위로해

た っとっかとぅん さらみや ain’t so special
다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ayy, man keep one, two step

ちゃぶんはげ もどぅ ちりょへぼじゃご
차분하게 모두 치료해보자고

なえ ぴょん
나의 병

ぴょぴょぴょひょぴょん
벼벼벼벼병

ぽりょ ごぷ
버려 겁

こここここぷ
거거거거겁

Sick and tired
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on

Through the fire

ころがるっけ と なだぷっけ woah
걸어갈게 더 나답게, woah

Walk it, walk it, walk it

ぱみ どぇみょん ね とぅ ぬん かむっこそ
밤이 되면 내 두 눈 감고서

Walk it, walk it, walk it

ねが あるどん なる たし みどぅるれ
내가 알던 날 다시 믿을래

ちゃ いろな one more time
자 일어나 one more time

たし あちみや おぬるる なや へ
다시 아침이야 오늘을 나야 해

かぼじゃご one more night
가보자고 one more night

い っくて むぉが いっするっち もるら ayy
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, ayy

Woo よんうぉなん ばむん おぷっそ
Woo 영원한 밤은 없어

なん かんへじょっそ
난 강해졌어

ぷるっこち とじょ
불꽃이 터져

I will never fade away

Everyday なるる うぃろへ
Everyday 나를 위로해

た っとっかとぅん さらみや ain’t so special
다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ayy, man keep one, two step

ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご
차분하게 모두 치료해보자고

なえ ぴょん
나의 병

ぴょぴょぴょぴょぴょ ぴょん
벼벼벼벼벼병

ぽりょ ごぷ
버려 겁

ここここここぷ
거거거거거 겁

ぽりょ ごぷ ごぷ ごぷ ぽりょ
버려 겁겁겁 버려


『Dis-ease(병)』歌詞和訳

Mm, uh-oh
あぁ何か逃した気がする
コーヒーひと口不安を解消
An endless rest
僕に突如近づいてきた居心地の悪い幸せ

24時間 時間がありすぎるよ
一日中寝ていても今は
no problem
体が壊れるくらい 何かしなきゃいけない気がするけど
ひたすら三食 食べるっていう
俺ってヤツ
俺の罪は休んでる俺自身を
噛みちぎること
Don’t do that

叫んでみても成果にすがりつく毎日
E’r’yday do my thang, damn if I fail
うなり続ける
腐った荒縄をtap
不安定だ これは病だ
物理的なのは職業がくれるstun, ow!

Maybe
俺が苦しいからなんだ 考えすぎるせい
I hate that
単純になれない幼稚で幼い俺
俺もほんとに幼いんだ 体だけ大人
びっこを引いている人生の歩み
One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 俺を慰める
みんな同じ人だよ
ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
落ち着いてみんな治療しようぜ
俺の病
やややや病
捨てな おびえは
きききき恐怖

RM, yeah
心にも休みが必要なんだ
ただ仕事は仕事としてしな
I’m ill, あぁ俺が仕事その物か
休みという友達
oh, I never liked him
いくら稼げば幸せになるの?
このガラスのようなビンがお前の頭を叩くんだ
病んでいるのは
世界なのか俺なのか分からない
メガネを外しても
暗闇はぼやけない
この時間の後にどんなラベルが貼られようと
どうかそれが全部君でありますように
君の君、君

みんな病気のやつが多いな
俺がよく分からないのは
人間というのは元々 醜さを
持っているってこと
心の病の種類だけでも
400個以上にも
なるのに該当しない人が
ほとんどいないってこと

病になったのは世界なのか俺なのか
単純にとらえ方の違いなのか
それが全てなのか
I don’t know
誰かを変えてみること
それより早いのは
自分が変わること

Maybe
俺が苦しいからなんだ 考えすぎるせい
I hate that
単純になれない幼稚で幼い俺
俺もほんとに幼いんだ 体だけ大人
びっこを引いている人生の歩み
One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 俺を慰める
みんな同じ人だよ
ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
落ち着いてみんな治療しようぜ
俺の病
やややや病
捨てな おびえは
きききき恐怖

Sick and tired
But I don’t wanna mess up
‘Cause life goes on
Through the fire
歩いて行くよもっと俺らしく

Walk it, walk it, walk it
夜になったら俺の両目を閉じて
Walk it, walk it, walk it
俺が知ってる自分をもう一度信じてみるよ

さあ 起き上がれ one more time
また朝だよ 今日も自分らしく
行こうぜ one more night
この先に何があるかなんて分からない
永遠の夜なんてない
俺は強くなった
花火が上がる
I will never fade away

Everyday 俺を慰める
みんな同じ人だよ
ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
落ち着いてみんな治療しようぜ
俺の病
やややや病
怯えは捨てて
ききききき恐怖
捨てろ 怯えは捨てろ