BTS『Skit: R U Happy Now?』和訳

『Skit: R U Happy Now?』和訳

ナム:ああ・・・

ジン:ああ・・・(あくび)

ユンギ:ここどこ?

テテ:あの子、車に乗るとすぐに寝ちゃうね

ナム:いま何時、何時だ?

テテ:今は6時半くらい

ナム:そうか

ジミン:もう着くね

ナム:うん、もうそろそろ着くね

ジミン:寝たかったのに全然眠れなかった、本当に

テテ:僕達、サービスエリアに寄らないんですか?

ナム:僕、あんだけ頼んだのに…

ユンギ:6時30分なのにサービスエリア寄れるわけないじゃん。頭使え。

ナム:でも今寄らないとヤバイ、ぼうこうが爆発しそう!

ホビ:今すぐトイレに行かないと!

ナム:今行かないと、本当に爆発する

ホビ:先の大邱ファンサイン会で僕はトイレに行きたかったけど行けなかった。死ぬかと思った。

ジミン:我慢しなきゃ(笑) 我慢しないと!(笑)

ナム:みんなの膀胱は大丈夫ですか?Are you OK?

ジン:I’m OK!

みんな:アハハハハ!

ホビ:待って、なんで僕の膀胱を叩くの?

ナム:大丈夫かどうかチェックしようと思って

ジミン:眠気が吹っ飛んだよ

ユンギ:もうすぐ着くからさ

テテ:大田ファンサイン、ホント楽しみ

ナム:きみたちの膀胱もハラハラさせてやろうか

ジミン:ハハハハハハハハ

ナム:ファンサイン会が終わったら振り付けも練習しなきゃ

ホビ:振り付けぇ!

ナム:ドキドキハラハラする

ホビ:もっとハラハラできるように歌詞もつけて

ナム:ダブルダブルコンボ~♪

ユンギ:ビートもう聞いた?

ホビ:ビート?送られて来てた?1つ来てた気がするけど

ナム:もう聞いたけど、ビートがいいね

ジミン:これ僕も聴いた気がする

ナム:聴いて本当にいいと思ったけど。2時間聴いても歌詞が思い浮かばなかった

テテ:YEAH 僕の名前はV~♪

ホビ:ネタバレなんだけど?

テテ:テコンV(アニメ)~♪

ジミン:どうするんですか?

ユンギ:歌詞書くのが嫌い~

テテ:YEAH UH

ホビ:いつ書けばいいんだ? わあ・・・大変

ジミン:テテよ、うるさい

テテ:ごめんなさい

グク:ZZZZZZZzzzzzzz

ジン:それより、ジョングクの鼻塞いだらダメかなあ?

ホビ:なんでこの子こんなにいびきかいてんの?

ナム:僕はこの子の気持ちがマジでよくわかる…しんどいんじゃない?

ジン:羨ましい、若い

ジミン:本当にちょっと体が疲れてるんですよ

ナム:大変なんだよ、最近

ジミン:寝れてないから。

ホビ:でも、疲れていても、今これが幸せじゃないですか?

ナム:そうだよ・・・

ジン:幸せ

ジミン:幸せ

ホビ:僕は幸せです

ナム:正直、僕も幸せです

ジミン:ファンに会いに行こう!

テテ:僕も幸せ

ナム:こういうのが幸せだよなあ?

ユンギ:練習生の時からこういうのを夢見てきたもんな、幸せだよ

ナム:忙しいのは幸せなことだよマジで

ジミン:もちろんだよね

ホビ:最高、最高!

ホビ:ジョングク起きた?

グク:あ…サービスエリアだ…

ホビ:起きたな、この子

グク:…サービスエリア…

ナム:サービスエリアに着いたから、起きたんだな

グク:顔が、顔がむくんだ…

ジン:ヤバいな

テテ:あの子、また顔がむくんでる…

ジミン:完全に顔がむくんでる

ジン:すごいな

ナム:おい、お前もうすぐでファンサイン会だぞ

ジミン:アハハ