BTS『애매한 사이 (Young Love/曖昧な間柄) 』歌詞+和訳(カナルビ付き)

『애매한 사이 (Young Love/曖昧な間柄) 』歌詞(カナルビ付き)

I love you (I love you)

I miss you (I miss you)

Ah, さらん ぐ のむ ちゃむ おりょぷぐな
Ah, 사랑 그 놈 참 어렵구나

Hey girl

Young love

I love you (I love you)

I need you (I need you)

You know what Yeah

One, two

いろんけ さらんいんが ぼぁ ちゃむ ばぼいんが ぼぁ
이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐

のまん ぼみょん ひじゅくでご
너만 보면 히죽대고

ね よぺまん そみょん ちゃがじぬん ごr
네 옆에만 서면 작아지는 걸

(いろんげ さらんいんが ぼぁ ちゃむ うすむまん なわ)
(이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와)

いろんげ さらんいんが ぼぁ ちゃむ うすむまん なわ
이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와

うぇ ちゃくまん おっかrりご
왜 자꾸만 엇갈리고

たかがみょん ねげん もろじぬん ごr さらん
다가가면 내겐 멀어지는 걸 사랑

(Yeah, uh)

My love is so young, it’s like a littlest child (Woah)

ちぐ みょっ ばくぃらど どる どぅっ けそく とぅぃぬん い まうむ
지구 몇 바퀴라도 돌 듯 계속 뛰는 이 마음

おぬ く あむど もるげ ちょんまる うよに あrけ どぅぇん
어느 그 아무도 모르게 정말 우연히 알게 된

のる ぼん くなr なん ね しむじゃんぐぁ まちゅちょっじ
널 본 그날 난 내 심장과 마주쳤지

のわうぃ しがに のむ ぱrり が
너와의 시간이 너무 빨리 가

くろたご ね まうむかじ ぱるたんごん あにや
그렇다고 내 마음까지 빠르단건 아니야

なむどぅる さいぬん じぴょ あにんで うぇ ちゃく とぅろじぬんじ
남들 사이는 지표 아닌데 왜 자꾸 틀어지는지

くんで うぇ うりん そろ あきぬんじ
근데 왜 우린 서로 아끼는지

のr ちょあはぬん でぬん ah あ いゆが おぷそ
널 좋아하는 데는 ah 아 이유가 없어

なん のらんまん いすみょん むrがむ ちらどぅっ ぼんじょ
난 너랑만 있으면 물감 칠하듯 번져

おぬせ ちゃぐん まrとぅ はな はなかじ の かち
어느새 작은 말투 하나 하나까지 너 같아

すぃぷげ まらrげ ねが のが どぅぇ
쉽게 말할게 내가 너가 돼

Damn girl, I like that, おんじぇな のわ はむけ
Damn girl, I like that, 언제나 너와 함께

のん ねが の あね いっじまん
넌 내가 너 안에 있지만

なん はんさん の ばけ おぷそ
난 항상 너 밖에 없어

ぬr ねが ぷるぬん のれ そげ いすr ごや (The young love)
늘 내가 부르는 노래 속에 있을 거야 (The young love)

いろんけ さらんいんが ぼぁ ちゃむ ばぼいんが ぼぁ
이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐

のまん ぼみょん ひじゅくでご
너만 보면 히죽대고

ね よぺまん そみょん ちゃがじぬん ごr
네 옆에만 서면 작아지는 걸

(いろんげ さらんいんが ぼぁ ちゃむ うすむまん なわ)
(이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와)

いろんげ さらんいんが ぼぁ ちゃむ うすむまん なわ
이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와

うぇ ちゃくまん おっかrりご
왜 자꾸만 엇갈리고

たかがみょん ねげん もろじぬん ごr さらん
다가가면 내겐 멀어지는 걸 사랑

ね まむr もrら 
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young

ね まむr もrら  
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young

ね まむr もrら  
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young (I love you so young)

ね まむr もrら
내 맘을 몰라 (Young love, oh girl)

ね まむr もrら
내 맘을 몰라 (Young love, oh baby)

ね まむr もrら
내 맘을 몰라 (Young love, young love, young love, young love, young love )

Young love

『애매한 사이 (Young Love/曖昧な間柄) 』歌詞和訳

I love you (I love you)
I miss you (I miss you)
Ah、愛ってヤツは本当に難しいね
Hey girl
Young Love
I love you (I love you)
I need you (I need you)
You know what
Yeah
One, two

これが愛なのか 本当にバカみたいだ

君だけを見ると、君の隣に立っていると僕は小さくなる
(これが愛なのか 本当に笑けてくる)
これが愛なのか 本当に笑けてくる
なぜ何度もすれちがうのか
近づくと僕から遠ざかる 愛

(Yeah, uh)
僕の愛は若すぎる、子供のようだ
まるで世界中を数周も回るように走り続けるこのハート
誰も知ることなく出くわした
僕が君に会った日 自分のハートにぶつかった

君との時間は早すぎる
だからといって僕の心まで速くはない
他人事じゃない、どうしてうまくいかないんだろう?
でもなんでお互いのことが気になるんだろう?

君を好きな理由なんてない
君といれば絵の具のように広がる
僕の話し方はどれもこれも君に似ている

シンプルに言おう 僕は君になる

好きなんだよ、いつも君と一緒
僕は君に夢中
君は僕にとって唯一無二の存在
いつも僕の歌う歌(The young love)の中にいる

これが愛なのか 本当にバカみたいだ

君だけを見ると、君の隣に立っていると僕は小さくなる
(これが愛なのか 本当に笑けてくる)
これが愛なのか 本当に笑けてくる
なぜ何度もすれちがうのか
近づくと僕から遠ざかる 愛

僕の心を知らないよね (My love is so young) so young